GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:29 Apr 12, 2005 |
English to Bulgarian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Stefan Balchev Bulgaria Local time: 21:24 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | удар / не |
| ||
5 | карта/не; още/не; карта/стига; още/стига |
| ||
3 | начало и край на залозите |
|
карта/не; още/не; карта/стига; още/стига Explanation: Black Jack / 21 Това са “термините” в българските казина Оххх, ако връщаха парите от Блек Джек :))) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
удар / не Explanation: Намерих Бюлетина на Държавната комисия по хазарта, много ще ти помогне. И още един сайт. Аз ходя често на казино и там съм чувала различни варианти, малко се различават според играта тъй като правилата са различни все пак. -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2005-04-12 15:29:47 GMT) -------------------------------------------------- http://casino.start.bg/ тук също има информация stand също може да се преведе достатъчно/оставам/ тъй къто смисъла е, че играча не желае повече карти -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 22 mins (2005-04-13 09:52:13 GMT) -------------------------------------------------- тъй като явно става въпрос за документ, а не за обикновен разговор може да ги преведеш така. ... дали да даде карта или не. ... дали да продължи или не. www2.dkh.minfin.bg/documents/buletin_1_2002.pdf Reference: http://bg.sportingbet.com/content/poker/help/dictionary.asp |
| ||||||||||
1 day 17 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|