This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. History

Toutswe

20:22 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - History / Africa
English term or phrase: Toutswe
В някои случаи археолозите разкопават цели села като Кумадзуло в Южна Замбия или Kgaswe в областта Toutswe в Източна Ботсуана. От тези, и други, по-малки обекти, научаваме много за начина на живот през ранножелязната епоха.

Как бихте транскрибирали Toutswe на български?
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 10:40


Summary of answers provided
3Тутсуе
Kalinka Hristova
3Тутси
Yavor Dimitrov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toutswe
Тутсуе


Explanation:
По аналогия с предишния отговор.
Тук само че ми се струва, че първото "у" ще да се произнася малко по-дълго, което малко трудно се предава на български.

В Гугъл има повече референции за "Тоутсве", ама не ми се струват правдоподобни.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toutswe, transcription en-bg
Тутси


Explanation:
Според двата източника по-долу, открити в интернет: Тутси

Всъщност авторът се оказва един и същ.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-15 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Хм... Народът/етносът/племето тутси сякаш е транскрибирано на английски по два начина: Tutsi и Toutswe.

Example sentence(s):
  • Жертвите на кланетата между Тутси и Хуту в Бурунди са около 200 000, а клането в Руанда през 1994 г. взе около 1 000 000 жертви.

    Reference: http://ruslantrad.wordpress.com/2010/10/05/%D0%B0%D1%84%D1%8...
    Reference: http://bulgaria.indymedia.org/article/37175
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: благодаря отново, Явор!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalinka Hristova: Струва ми се, че бъркате понятията - тутси е племе в Бурунди и Руанда, а колегата пита за област в Ботсуана. (http://en.wikipedia.org/wiki/Tutsi)
12 mins
  -> Доколкото разбирам, тутси е народност, населявала територията на днешна Ботсуана още в ранната желязна епоха. Би трябвало да има чисто лингвистична връзка. Това продикува отговора ми. Ако греша, моля за извинение. :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search