KudoZ home » English to Bulgarian » History

Toutswe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:22 Dec 15, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - History / Africa
English term or phrase: Toutswe
В някои случаи археолозите разкопават цели села като Кумадзуло в Южна Замбия или Kgaswe в областта Toutswe в Източна Ботсуана. От тези, и други, по-малки обекти, научаваме много за начина на живот през ранножелязната епоха.

Как бихте транскрибирали Toutswe на български?
Elika Rafi
Bulgaria
Local time: 19:34
Advertisement


Summary of answers provided
3Тутси
Yavor Dimitrov
3Тутсуе
Kalinka Hristova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toutswe
Тутсуе


Explanation:
По аналогия с предишния отговор.
Тук само че ми се струва, че първото "у" ще да се произнася малко по-дълго, което малко трудно се предава на български.

В Гугъл има повече референции за "Тоутсве", ама не ми се струват правдоподобни.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toutswe, transcription en-bg
Тутси


Explanation:
Според двата източника по-долу, открити в интернет: Тутси

Всъщност авторът се оказва един и същ.



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-12-15 20:57:45 GMT)
--------------------------------------------------

Хм... Народът/етносът/племето тутси сякаш е транскрибирано на английски по два начина: Tutsi и Toutswe.

Example sentence(s):
  • Жертвите на кланетата между Тутси и Хуту в Бурунди са около 200 000, а клането в Руанда през 1994 г. взе около 1 000 000 жертви.

    Reference: http://ruslantrad.wordpress.com/2010/10/05/%D0%B0%D1%84%D1%8...
    Reference: http://bulgaria.indymedia.org/article/37175
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: благодаря отново, Явор!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kalinka Hristova: Струва ми се, че бъркате понятията - тутси е племе в Бурунди и Руанда, а колегата пита за област в Ботсуана. (http://en.wikipedia.org/wiki/Tutsi)
12 mins
  -> Доколкото разбирам, тутси е народност, населявала територията на днешна Ботсуана още в ранната желязна епоха. Би трябвало да има чисто лингвистична връзка. Това продикува отговора ми. Ако греша, моля за извинение. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 15, 2010 - Changes made by Pavel Tsvetkov:
Term askedToutswe, transcription en-bg » Toutswe


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search