https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/internet-e-commerce/3081548-leadback.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Internet, e-Commerce

LeadBack

Bulgarian translation: leadback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LeadBack
Bulgarian translation:leadback
Entered by: Viviana_bg

09:11 Feb 12, 2009
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: LeadBack
В текста се говори за различни видове LeadBack technology - Advertiser LeadBack, Audience LeadBackSearch, LeadBack, Creative LeadBack.
Using our Behavioural Network and LeadBack technology, we can target a pre-defined audience segment.
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 20:54
leadback
Explanation:
Според мен трябва да остане на английски. Още повече, че има LeadBack Technology и т.н.
Lead e потенциален клиент. Вижте http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Все пак вероятно е добре да се даде значение в началото на текста, където се споменава термина - в скоби. Например Технология за връщане на клиенти. Според мен това е смисъла.
Selected response from:

George Boyadjiev
Local time: 20:54
Grading comment
Благодаря!!! Оставих го така и поясних в скоби за какво се отнася :)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2leadback
George Boyadjiev


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
leadback
leadback


Explanation:
Според мен трябва да остане на английски. Още повече, че има LeadBack Technology и т.н.
Lead e потенциален клиент. Вижте http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Все пак вероятно е добре да се даде значение в началото на текста, където се споменава термина - в скоби. Например Технология за връщане на клиенти. Според мен това е смисъла.



    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
George Boyadjiev
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Благодаря!!! Оставих го така и поясних в скоби за какво се отнася :)))
Notes to answerer
Asker: Благодаря :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bibienne (X): Точно. Освен това Leadback е регистрирана марка и не би трябвало да се превежда: "Learn how Advertising.com's LeadBack™ helped Vonage turn leads into consumers." http://www.leadback.com/
22 mins
agree  stefanov_a
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations