This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Internet, e-Commerce

CUSTOMER NAVIGATION

Bulgarian translation: Предположение

10:39 Aug 12, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / webpage
English term or phrase: CUSTOMER NAVIGATION
отделно заглавие
предишното е
Търси за Клиенти
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 10:16
Bulgarian translation:Предположение
Explanation:
Предполагам че това са последователни нива на търсене. Ако горното ниво е Търсене на клиенти, следващото би трябвало да е на ниво намерен клиент. Та си мисля за нещо от рода на търсене в (информация за) клиент.

Или...
в един сайт попаднах на следното:
менюто за навигация на регистрираните клиенти

http://www.agroborsa.com/iskamdaprodam.php

Тук случаят е малко по-различен, защото посетителят е клиент. Той влиза в собствения си профил.
Selected response from:

Empty Whiskey Glass
Local time: 17:16
Grading comment
blagodarja i na Melany za referenciite
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Предположение
Empty Whiskey Glass
3навигация за потребители
Milena Sahakian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
customer navigation
Предположение


Explanation:
Предполагам че това са последователни нива на търсене. Ако горното ниво е Търсене на клиенти, следващото би трябвало да е на ниво намерен клиент. Та си мисля за нещо от рода на търсене в (информация за) клиент.

Или...
в един сайт попаднах на следното:
менюто за навигация на регистрираните клиенти

http://www.agroborsa.com/iskamdaprodam.php

Тук случаят е малко по-различен, защото посетителят е клиент. Той влиза в собствения си профил.

Empty Whiskey Glass
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
blagodarja i na Melany za referenciite

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
3 days 31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
customer navigation
навигация за потребители


Explanation:
още едно предположение

http://o.bulport.com/index.php?item=72 речник с уеб термини

navigation
That which facilitates movement from one Web page to another Web page


    Reference: http://theshoppingcart.omegacomminc.com/cartdocumentation/we...
    Reference: http://www-it.fmi.uni-sofia.bg/courses/HCI/book/c15/hcihyper...
Milena Sahakian
Bulgaria
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search