This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. IT (Information Technology)

MERCHANTABILITY FITNESS

Bulgarian translation: годност, съответствието (за)

18:25 Oct 3, 2004
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / LICENCE AGREEMEN�
English term or phrase: MERCHANTABILITY FITNESS
не мога да разбера смисъла на този параграф,най-вече на
M E R C H A N T A B I L I T Y F I T N E S S

L I C E N S O R D I S C L A I M S A L L O T H E R W A R R A N T I E S , E I T H E R E X P R E S S O R I M P L I E D I N C L U D I N G B U T N O T L I M I T E D T O I M P L I E D W A R R A N T I E S O F M E R C H A N T A B I L I T Y F I T N E S S F O R A P A R T I C U L A R P U R P O S E , A N D N O N - I N F R I N G E M E N T , W I T H R E S P E C T T O T H E S O F T W A R E A N D T H E A C C O M P A N Y I N G W R I T T E N M A T E R I A L
Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 20:02
Bulgarian translation:годност, съответствието (за)
Explanation:
L I C E N S O R D I S C L A I M S A L L O T H E R W A R R A N T I E S , E I T H E R E X P R E S S O R I M P L I E D I N C L U D I N G B U T N O T L I M I T E D T O I M P L I E D W A R R A N T I E S O F M E R C H A N T A B I L I T Y F I T N E S S F O R A P A R T I C U L A R P U R P O S E , A N D N O N - I N F R I N G E M E N T , W I T H R E S P E C T T O T H E S O F T W A R E A N D T H E A C C O M P A N Y I N G W R I T T E N M A T E R I A L
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1пригодност за продажба
Vladimir Shapovalov
5продаваемост
Ivan Klyunchev
4годност, съответствието (за)
Ludwig Chekhovtsov


Discussion entries: 8





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
m e r c h a n t a b i l i t y f i t n e s s
пригодност за продажба


Explanation:
или нещо along these lines :)
превеждал съм такива неща...

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Empty Whiskey Glass
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
merchantability fitness
годност, съответствието (за)


Explanation:
L I C E N S O R D I S C L A I M S A L L O T H E R W A R R A N T I E S , E I T H E R E X P R E S S O R I M P L I E D I N C L U D I N G B U T N O T L I M I T E D T O I M P L I E D W A R R A N T I E S O F M E R C H A N T A B I L I T Y F I T N E S S F O R A P A R T I C U L A R P U R P O S E , A N D N O N - I N F R I N G E M E N T , W I T H R E S P E C T T O T H E S O F T W A R E A N D T H E A C C O M P A N Y I N G W R I T T E N M A T E R I A L

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
merchantability fitness
продаваемост


Explanation:
Това си е напълно възможна българска дума, която предава смисъла на английското словосъчетание. В превода има доста неща за оправяне, но въпросът не се отнася за тях.

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search