GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:08 May 20, 2005 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elenka Ganeva Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | декларатор (под клетва) |
| ||
4 +1 | лице, даващо клетвена декларация |
| ||
5 | декларатор |
| ||
4 | свидетел (даващ показания под клетва) |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
декларатор (под клетва) Explanation: Affiant Definition. – someone who makes an affidavit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
свидетел (даващ показания под клетва) Explanation: Или нещо такова :) Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=affia... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
лице, даващо клетвена декларация Explanation: Мултилекс -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2005-05-20 12:38:03 GMT) -------------------------------------------------- Или само декларатор. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
декларатор Explanation: Декларатор/Пълномощник "Лицето, което прави писмена клетвена декларация. Думата се употребява в този смисъл като взаимозаменина с "лице, което дава показания под клетва" (вж. DEPONENT). Последният термин обаче трябва да бъде предназначен за лице, което дава писмени показания." Това е обяснението в "Световен речник по право и търговия", 1993г. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.