KudoZ home » English to Bulgarian » Law (general)

Office of the Examining Magistrate

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:14 Apr 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / European Integration / European Union
English term or phrase: Office of the Examining Magistrate
Office of the Examining Magistrate
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 13:41

Summary of answers provided
4 +2Кабинет на водещия следствието съдя



54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
office of the examining magistrate
Кабинет на водещия следствието съдя

Кабинет на водещия следствието съдя

Note added at 55 minutos (2008-04-23 17:09:54 GMT)

...съдия :)

Note added at 1 hora (2008-04-23 17:46:54 GMT)

Вашето предложение е по-точно от моето

Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря

Asker: Аз си мислех "Кабинет на съдия-следовател"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: или е съдия-следовател, или просто следовател
6 hrs
  -> Благодаря

agree  xxxFidexim: Това си е juge d’instruction, т.е. съдия-следовател. Цялата история е свързана с предварителното/досъдебно производство, а предимството е, че при разглеждането от инстанция на предварителното производство СРС-тата са доказателствен материал
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Vladimir Shapovalov:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search