KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

the breach is dealt with regard to the security deposit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:29 Dec 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: the breach is dealt with regard to the security deposit
the breach is dealt with regard to security deposit
andre
Advertisement


Summary of answers provided
5нарушението се разпределя спрямо ...bg.Linguist
3 +1Нарушението касае депонираната срещу щети сума
Peter Skipp


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
нарушението се разпределя спрямо ...


Explanation:
a) към нарушението се подхожда спрямо осигурителния депозит/вноска
нарушението се разглежда спрямо ...

b) нарушението се разпределя спрямо...

с.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Нарушението касае депонираната срещу щети сума


Explanation:
... или пък

"касае предплатения депозит,"

или "касае неизплащането на депозит срещу евентуални щети"

или пък "спада към щетите (рода щети) предвидени за покриване посредством предплатения депозит (предплатената срещу евентуални щети сума)"

Даденият подтекст е твърде "тънък," но изхождам от предположението, че става дума за даване имот под наем и обичайната практика наемателят да предплати наемодателю сума (депозит) срещу евентуални причинени от първия щети.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lyubka Stambolieva
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search