KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

cannabis resin

Bulgarian translation: канабисова смола

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cannabis resin
Bulgarian translation:канабисова смола
Entered by: slavist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Mar 2, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: cannabis resin
Neshtata okolo indijskija konop ne sa mi jasni:)))
slavist
Local time: 22:17
канабисова смола, хашиш
Explanation:
Става въпрос за смолата, която се получава от семенните кутийки и която има най-високо съдържание на канабиноиди (canabinoids). Доколкото знам, хашишът е именно това, а марихуааната са листата и цветовете на индийския коноп. Смолата също се пуши, точно като листата и цветовете.

Някога писах есе на английски по въпроса, така че не съм 1000% сигурна за българския и ще е по-добре да изчакаш и друг отговор.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Естектвено, че трябва да са 100%, а не 1000, ама някой трябва да гледа като пише.

Иначе намерих a bit of reference:

hashish (hàsh´êsh´, -îsh, hà-shêsh´, hä-) also hasheesh (hàsh´êsh´, hà-shêsh´, hä-) noun
A purified resin prepared from the flowering tops of the female cannabis plant and smoked or chewed as a narcotic or an intoxicant.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Microsoft Boockshelf 98

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

А, и е естествено, а не естектвено, ама пяк нямаше кой да гледа.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

И нещо за марихуаната

marijuana or marihuana (màr´e-wä´ne) noun
1.The cannabis plant.
2.A preparation made from the dried flower clusters and leaves of the cannabis plant, usually smoked or eaten to induce euphoria.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.
Selected response from:

Anelia Dobreva
Local time: 22:17
Grading comment
Зашеметяващо. Благодаря много - чувствам се наистина просветена. Малко ме притеснява притеж. прилаг. канабисова - не ми е привично, но верояьтно е така. Иначе нормално - смола от канабис, ясно.
Благодаря още веднъж.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2канабисова смола, хашиш
Anelia Dobreva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
канабисова смола, хашиш


Explanation:
Става въпрос за смолата, която се получава от семенните кутийки и която има най-високо съдържание на канабиноиди (canabinoids). Доколкото знам, хашишът е именно това, а марихуааната са листата и цветовете на индийския коноп. Смолата също се пуши, точно като листата и цветовете.

Някога писах есе на английски по въпроса, така че не съм 1000% сигурна за българския и ще е по-добре да изчакаш и друг отговор.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:26:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Естектвено, че трябва да са 100%, а не 1000, ама някой трябва да гледа като пише.

Иначе намерих a bit of reference:

hashish (hàsh´êsh´, -îsh, hà-shêsh´, hä-) also hasheesh (hàsh´êsh´, hà-shêsh´, hä-) noun
A purified resin prepared from the flowering tops of the female cannabis plant and smoked or chewed as a narcotic or an intoxicant.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Microsoft Boockshelf 98

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:27:53 (GMT)
--------------------------------------------------

А, и е естествено, а не естектвено, ама пяк нямаше кой да гледа.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-02 12:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

И нещо за марихуаната

marijuana or marihuana (màr´e-wä´ne) noun
1.The cannabis plant.
2.A preparation made from the dried flower clusters and leaves of the cannabis plant, usually smoked or eaten to induce euphoria.

Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved.

Anelia Dobreva
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Grading comment
Зашеметяващо. Благодаря много - чувствам се наистина просветена. Малко ме притеснява притеж. прилаг. канабисова - не ми е привично, но верояьтно е така. Иначе нормално - смола от канабис, ясно.
Благодаря още веднъж.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Skipp
8 hrs

agree  Rado Varbanov: Наистина зашеметяващо
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search