https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/law-patents/168904-approach-tje-bench.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

approach tje bench

Bulgarian translation: Съдийска подкана към адмокатите на защитата и обвинението в съдебен процес: "Приближете се", "Нека адвокатите се приближат".

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:approach the bench
Bulgarian translation:Съдийска подкана към адмокатите на защитата и обвинението в съдебен процес: "Приближете се", "Нека адвокатите се приближат".
Entered by: Vihar Kraste (X)

15:48 Mar 21, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: approach tje bench
Да му се не види, не мога да се сетя как го превеждаха това по филмите.

Това е репликата на съдията, който вика някого при себе си, сиреч да се доближи до съдийската скамейка.
Anelia Dobreva
Local time: 04:04
Приближете се; елате насам, нека адвокатите се приближат.
Explanation:
"Нека адвокатите се приближат". Обикновено това е репликата, когато адвокатите се поскарат по време на разпита на свидетели заради неуместни или непозволени въпроси. След 2 или 3 протеста от страна на единия адвокат, sustained by the judge, той обикновено ги вика при себе си и ги смъмря или предупреждава. Както и ако се появи нов обрат, липса на достатъчно документи или аргументи и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Това, разбира се, е съвсем условен ad hoc превод за Вашия конкретен случай на филмиран съдебен процес. Не е задължително това да е термин, установен от някакъв процесуален кодекс, който българските съдии да са длъжни да използват. Българските съдии обикновено не се съвещават отблизо с адвокатите на защитата и обвинението по време на делото. Така поне мисля. Не ме цитирайте. Не се позовавайте на мен.
Selected response from:

Vihar Kraste (X)
Grading comment
Знам, че не става дума за някакъв термин или часто от съдебния протокол, но тази реплика доста често се чува в разни съдебди драми. Тъй като превеждам филм, макар и не художествен, и вмоя случай е най-добре да използвам клишето, създадено от колегите. Проблемът беше, че напълно ми изхвръкна от главата. Благодаря за помощта!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1Приближете се; елате насам, нека адвокатите се приближат.
Vihar Kraste (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Приближете се; елате насам, нека адвокатите се приближат.


Explanation:
"Нека адвокатите се приближат". Обикновено това е репликата, когато адвокатите се поскарат по време на разпита на свидетели заради неуместни или непозволени въпроси. След 2 или 3 протеста от страна на единия адвокат, sustained by the judge, той обикновено ги вика при себе си и ги смъмря или предупреждава. Както и ако се появи нов обрат, липса на достатъчно документи или аргументи и т.н.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-21 16:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

N.B. Това, разбира се, е съвсем условен ad hoc превод за Вашия конкретен случай на филмиран съдебен процес. Не е задължително това да е термин, установен от някакъв процесуален кодекс, който българските съдии да са длъжни да използват. Българските съдии обикновено не се съвещават отблизо с адвокатите на защитата и обвинението по време на делото. Така поне мисля. Не ме цитирайте. Не се позовавайте на мен.

Vihar Kraste (X)
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Знам, че не става дума за някакъв термин или часто от съдебния протокол, но тази реплика доста често се чува в разни съдебди драми. Тъй като превеждам филм, макар и не художествен, и вмоя случай е най-добре да използвам клишето, създадено от колегите. Проблемът беше, че напълно ми изхвръкна от главата. Благодаря за помощта!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations