KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

substantive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:15 Oct 28, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: substantive
substantive fairness
substantive grounds
substantive justice

v konteksta na Trudovoto pravo
bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 23:43
Advertisement


Summary of answers provided
naсправедливост по същество, независими основания, независимо правосъдие/правораздаване
Natasha Stoyanova
namaterialnoDilliana Kouzmanova
na1. реална справедливост; 2. сериозни основания; 3. независимо правосъдие или 1.Stoyan Germanov
naвещно или материалноElissaveta Toteva


  

Answers


20 hrs
вещно или материално


Explanation:
veshtno ili materialno
substantive law - материално право или вещно право


    Lingvo 5.0
Elissaveta Toteva
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
1. реална справедливост; 2. сериозни основания; 3. независимо правосъдие или 1.


Explanation:
За съжаление не виждам начин всичко да се преведе с едно прилагателно - substative има много значения и трябва да се изхожда от контекста. Дано съм помогнал малко.

Stoyan Germanov
Bulgaria
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs
materialno


Explanation:
moje da se pevede i kato osnovatelen ( napr. s grounds)
za substantive fairness - proveri v URL-to ot dolu i "fairness".


    www.foreignword.com/Tools/dictsrch> Lawyers.com
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

225 days
справедливост по същество, независими основания, независимо правосъдие/правораздаване


Explanation:
Надявам се да помогна.

Natasha Stoyanova
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search