This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

(charges of) robbery and using a deadly weapon in a comission of a crime

Bulgarian translation: обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(charges of) robbery and using a deadly weapon in a comission of a crime
Bulgarian translation:обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие
Entered by: Anelia Dobreva

14:27 Jun 10, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: (charges of) robbery and using a deadly weapon in a comission of a crime
До този момент прастъплението е наричано само и единствено armed robbery, но когато арестуват престъпника, за да го предадат на съда, полицаят определя обвиненията по този начин.

Предполагам, че разделят въоръжения грабеж на две обвинения - грабеж и употреба на оръжие. Това обече не ми помага да го кажа на български.
Anelia Dobreva
Local time: 07:03
отново сте права - обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие
Explanation:
обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие за извършване на престъпление

Наказателен кодекс
(http://accinfo.persof.com/view.cgi?c=4&item=9)
Раздел II
Грабеж
Чл.198. (1) (изм.,ДВ,бр.10 от 1993 г.) Който отнеме чужда движима вещ от владението на другиго с намерение противозаконно да я присвои, като употреби за това сила или заплашване, се наказва за грабеж с лишаване от свобода от три до десет години.
(2) Под заплашване се разбира застрашаване с такова непосредствено деяние, което излага на тежка опасност живота, здравето, честта или имота на заплашения или на друго някое присъствуващо лице.
(3) Грабеж е и всяка кражба, при която завареният на място на престъплението употреби сила или заплашване, за да запази владението върху откраднатата вещ.
(4) Грабеж има и когато за отнемане на вещта лицето е било приведено в безсъзнание или поставено в беззащитно състояние.
Чл.199. (1) (изм.,ДВ,бр.28 от 1983 г.,бр.10 от 1993 г.) За грабеж на вещи:
1. в големи размери;
2. извършен от две или повече лица, сговорили се предварително да вършат кражби или грабежи;
3. придружен с тежка или средна телесна повреда;
4. представлява опасен рецидив, наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години, като съдът може да постанови и конфискация до една втора от имуществото на виновния, а в случаите на точка 4 - постановява и задължително заселване до пет години.
(2) (изм.,ДВ,бр.89 от 1986 г.,бр.10 от 1993 г.;доп.,бр.50 от 1995 г.) За грабеж на вещ:
1. придружен с тежка или средна телесна повреда, от които е последвала смърт;
2. придружен с убийство или с опит за убийство;
3. (изм.,ДВ,бр.153 от 1998 г.) в особено големи размери, ако деецът е бил въоръжен, наказанието е лишаване от свобода от петнадесет до двадесет години, доживотен затвор или доживотен затвор без замяна. Съдът може да постанови и конфискация на цялото или на част от имуществото на виновния.
Чл.200. За приготовление към грабеж по чл.198 наказанието е лишаване от свобода до две години, а по чл.199 - лишаване от свобода до три години.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Обикновено правозащитните органи и органите на наказателното преследване разделят квалификацията на престъпното деяние на повече самостятелни обвинения по отделни членове на Наказателния кодекс, за да могат да доказват поотделно виновността на обвиняемия пред съда. Иначе, ако съдът постанови, че има неправомерно събиране дори на едно от доказателствата, цялото обвинение пада и извършителят си тръгва acquitted and happy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Още:
\"Въоръжен грабеж\" е популярно, медийно или полицейско понятие, но не е наказателно-правно. Наказателният кодекс (както българският, така и на повечето страни) не предвижда престъпен състав \"въоръжен грабеж\". Има само грабеж. (Вижте дефиницията в чл. 198). Използването на оръжие за престъпно деяние е отделно престъпление. Затова и при предявяването на обинения (arraignment) се формулират извършените престъпни деяния според квалификацията им в съответния Нак. кодекс.
Selected response from:

Vihar Kraste (X)
Grading comment
Благодаря! Отговорът беше извънредно полезен, между другото както винаги. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1отново сте права - обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие
Vihar Kraste (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
отново сте права - обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие


Explanation:
обвинения в грабеж и употреба на хладно (смъртоносно/огнестрелно) оръжие за извършване на престъпление

Наказателен кодекс
(http://accinfo.persof.com/view.cgi?c=4&item=9)
Раздел II
Грабеж
Чл.198. (1) (изм.,ДВ,бр.10 от 1993 г.) Който отнеме чужда движима вещ от владението на другиго с намерение противозаконно да я присвои, като употреби за това сила или заплашване, се наказва за грабеж с лишаване от свобода от три до десет години.
(2) Под заплашване се разбира застрашаване с такова непосредствено деяние, което излага на тежка опасност живота, здравето, честта или имота на заплашения или на друго някое присъствуващо лице.
(3) Грабеж е и всяка кражба, при която завареният на място на престъплението употреби сила или заплашване, за да запази владението върху откраднатата вещ.
(4) Грабеж има и когато за отнемане на вещта лицето е било приведено в безсъзнание или поставено в беззащитно състояние.
Чл.199. (1) (изм.,ДВ,бр.28 от 1983 г.,бр.10 от 1993 г.) За грабеж на вещи:
1. в големи размери;
2. извършен от две или повече лица, сговорили се предварително да вършат кражби или грабежи;
3. придружен с тежка или средна телесна повреда;
4. представлява опасен рецидив, наказанието е лишаване от свобода от пет до петнадесет години, като съдът може да постанови и конфискация до една втора от имуществото на виновния, а в случаите на точка 4 - постановява и задължително заселване до пет години.
(2) (изм.,ДВ,бр.89 от 1986 г.,бр.10 от 1993 г.;доп.,бр.50 от 1995 г.) За грабеж на вещ:
1. придружен с тежка или средна телесна повреда, от които е последвала смърт;
2. придружен с убийство или с опит за убийство;
3. (изм.,ДВ,бр.153 от 1998 г.) в особено големи размери, ако деецът е бил въоръжен, наказанието е лишаване от свобода от петнадесет до двадесет години, доживотен затвор или доживотен затвор без замяна. Съдът може да постанови и конфискация на цялото или на част от имуществото на виновния.
Чл.200. За приготовление към грабеж по чл.198 наказанието е лишаване от свобода до две години, а по чл.199 - лишаване от свобода до три години.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 14:51:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Обикновено правозащитните органи и органите на наказателното преследване разделят квалификацията на престъпното деяние на повече самостятелни обвинения по отделни членове на Наказателния кодекс, за да могат да доказват поотделно виновността на обвиняемия пред съда. Иначе, ако съдът постанови, че има неправомерно събиране дори на едно от доказателствата, цялото обвинение пада и извършителят си тръгва acquitted and happy.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 15:07:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Още:
\"Въоръжен грабеж\" е популярно, медийно или полицейско понятие, но не е наказателно-правно. Наказателният кодекс (както българският, така и на повечето страни) не предвижда престъпен състав \"въоръжен грабеж\". Има само грабеж. (Вижте дефиницията в чл. 198). Използването на оръжие за престъпно деяние е отделно престъпление. Затова и при предявяването на обинения (arraignment) се формулират извършените престъпни деяния според квалификацията им в съответния Нак. кодекс.


    Reference: http://accinfo.persof.com/view.cgi?c=4&item=9
Vihar Kraste (X)
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Благодаря! Отговорът беше извънредно полезен, между другото както винаги. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search