KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

living off the earnings of a prostitute

Bulgarian translation: склоняване към проституция на малолетно лице; - сводничество; - отвличане първа степен

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for pandering a child, living off the earnings of a prostitute and 1st degree kidnapping
Bulgarian translation:склоняване към проституция на малолетно лице; - сводничество; - отвличане първа степен
Entered by: Anelia Dobreva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:38 Jun 10, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: living off the earnings of a prostitute
Човекът има warrants for pandering a child, living off the earnings of a prostitute and 1st degree kidnapping. Дали българското законодателство прави разлика между това да предлагаш на трети лица сексуални услуги срещу заплащане на свързано с теб второ лице и това да живееш (очевидно по професионално, а не лично споразумение) от доходи те от проституция надруго лице.

Пак може да не съм права, но обвинението living off the ernings of a prostitute може би се отнася за щати и окръзи на щати, където проституцията е легална, за разлика от сутеньорството.
Anelia Dobreva
Local time: 10:04
сводничество
Explanation:
Човекът има warrants for pandering a child, living off the earnings of a prostitute and 1st degree kidnapping. =

Срещу "човека" има издадени от съдия заповеди за арест и отвеждане пред съдебен състав за предявяване на следните обвинения:

- склоняване към проституция на малолетно лице;
- сводничество;
- отвличане първа степен.

Вижте следните текстове с правен жаргон:

(http://www.walnet.org/csis/groups/coyote.html)
" ... The laws against pimping (living off the earnings of a prostitute) and pandering (encouraging someone to work as a prostitute) should also be repealed, to be replaced with labor laws dealing with working conditions in third-party owned and managed prostitution businesses. ..."

(http://www.walnet.org/csis/groups/coyote.html)
"Арест на българи в Австрия

Осем българи са задържани на австрийската граница на 15 април. Трима от тях продължават да са зад решетките с обвинение за сводничество ... "

(http://www.government.bg/PressOffice/News/2002-04-11/1644.ht...
С промени в Наказателния кодекс се акцентира на борбата с тероризма, с детската порнография и с престъпленията в киберпространството
11.04.2002 г.
.....
Дава се нова дефиниция на понятието организирана престъпна група и се предлагат специализирани състави, свързани с нея. Те са за убийство, телесна повреда, отвличане и противозаконно лишаване от свобода, склоняване към проституция, трафик на хора, грабеж, контрабанда и палеж.

Предвидени са по-строги мерки за изнасилване на малолетни и непълнолетни деца, както и за изнасилване с цел въвличане в последващи развратни действия и проституция. Като престъпление се въвежда детската порнография. Инкриминира се дори притежаването на издание с детска порнография. ...

(http://www.segabg.com/09112000/p0020017.asp)
"Един от обвиняемите за издевателствата над четири манекенки - Пламен Чубриков, страдал от шизофрения. Това стана ясно на поредното заседание по делото срещу бившия тв продуцент Пламен Митрев, Чубриков и още трима, обвинени за изнасилване, блудство, отвличане и склоняване към проституция. Процесът, започнал миналата година, бе възобновен преди месеци. Манекенките бяха отвлечени и изтезавани във вилата на Митрев в с. Градец през есента на 1997 г."
Selected response from:

xxxVihar Kraste
Grading comment
Вихъре, освен "благодаря" наистина нямам какво друго да кажа.

Много благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2сводничествоxxxVihar Kraste


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
сводничество


Explanation:
Човекът има warrants for pandering a child, living off the earnings of a prostitute and 1st degree kidnapping. =

Срещу "човека" има издадени от съдия заповеди за арест и отвеждане пред съдебен състав за предявяване на следните обвинения:

- склоняване към проституция на малолетно лице;
- сводничество;
- отвличане първа степен.

Вижте следните текстове с правен жаргон:

(http://www.walnet.org/csis/groups/coyote.html)
" ... The laws against pimping (living off the earnings of a prostitute) and pandering (encouraging someone to work as a prostitute) should also be repealed, to be replaced with labor laws dealing with working conditions in third-party owned and managed prostitution businesses. ..."

(http://www.walnet.org/csis/groups/coyote.html)
"Арест на българи в Австрия

Осем българи са задържани на австрийската граница на 15 април. Трима от тях продължават да са зад решетките с обвинение за сводничество ... "

(http://www.government.bg/PressOffice/News/2002-04-11/1644.ht...
С промени в Наказателния кодекс се акцентира на борбата с тероризма, с детската порнография и с престъпленията в киберпространството
11.04.2002 г.
.....
Дава се нова дефиниция на понятието организирана престъпна група и се предлагат специализирани състави, свързани с нея. Те са за убийство, телесна повреда, отвличане и противозаконно лишаване от свобода, склоняване към проституция, трафик на хора, грабеж, контрабанда и палеж.

Предвидени са по-строги мерки за изнасилване на малолетни и непълнолетни деца, както и за изнасилване с цел въвличане в последващи развратни действия и проституция. Като престъпление се въвежда детската порнография. Инкриминира се дори притежаването на издание с детска порнография. ...

(http://www.segabg.com/09112000/p0020017.asp)
"Един от обвиняемите за издевателствата над четири манекенки - Пламен Чубриков, страдал от шизофрения. Това стана ясно на поредното заседание по делото срещу бившия тв продуцент Пламен Митрев, Чубриков и още трима, обвинени за изнасилване, блудство, отвличане и склоняване към проституция. Процесът, започнал миналата година, бе възобновен преди месеци. Манекенките бяха отвлечени и изтезавани във вилата на Митрев в с. Градец през есента на 1997 г."


    Reference: http://www.bnt.bg/shows/po+sveta+i+y+nas/220402at10.asp
xxxVihar Kraste
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Вихъре, освен "благодаря" наистина нямам какво друго да кажа.

Много благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: определено!
13 hrs
  -> Благодаря, Влад. Приятен ден.

agree  Chonia: Чудя се само защо е тоя lack of confidence?! /according to what I see next to your name at the top of the post/
14 hrs
  -> Благодаря Ви. И дългият ми житейски опит, и краткият ми опит с ProZ ме научиха никога да не бъда прекалено confident. Често, когато си най-сигурен, си на грешен път. Все пак съм confident, че е склоняване, а не принуждаване към проституция и сводничество
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search