KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

negotiation of a bill

Bulgarian translation: прехвърляне на менителница

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:32 May 7, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: negotiation of a bill
Tova e termin ot pravoto. Ako njakoj mozhe da mi dade tochnija prevod, shte sam mu mnogo blagodaren.
gonzo
Bulgarian translation:прехвърляне на менителница
Explanation:
Прехвърлянето на менителница (bill of exchange) от едно лице на друго така, че правоприемникът става неин притежател. Менителница, платима на приносител, се прехвърля чрез предаване (delivery); менителница, платима на заповед, се прехвърля чрез джиро (endorsement) на държателя при прехвърлянето. Издаването на менителница на ремитент не представлява прехвърляне.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:59
Grading comment
Blagodarja za izcherpatelnija otgowor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпрехвърляне на менителница
Andrei Vrabtchev
naджиросване на менителницаslavist
najust some suggestions - see explanationHristina
najust a suggestion - see explanationHristina
naПрехвърляне на менителницаAlbena Levakova


  

Answers


12 hrs
Прехвърляне на менителница


Explanation:
Prehvarliane na menitelnica - Prehvarlianeto na menitelnica ot edno lice na drugo taka, che pravopriemnikat stava nein pritejatel.


    Oxfordski enciklopedichen rechnik po pravo, Ciela PH /A Dictionary of law, Fourth edition, 1997, Oxford Press/
Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
just a suggestion - see explanation


Explanation:
Negotiable Instrument/bill:
Signed document that promises to pay a sum of money at a future date or on demand. A negotiable instrument can be transferred by endorsement and/or delivery.



    Reference: http://www.moneywords.com/
Hristina
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
just some suggestions - see explanation


Explanation:
1. To negotiate a bill of exchange:
to discount/sell at a discount a bill of exchange, or to transfer its ownership to another party
(Longman business dictionary)

прехвърлям/продавам менителница

2. Negotiable Instrument/bill:
Signed document that promises to pay a sum of money at a future date or on demand. A negotiable instrument can be transferred by endorsement and/or delivery.



    Reference: http://www.moneywords.com/
Hristina
Local time: 12:59
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs
джиросване на менителница


Explanation:
или прехвърляне на менителница
Джиросването всъщност е прехвърляне на правата и задълженията на ценна книга - в случая менителница.


    Business English dictionary
slavist
Local time: 13:59
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs
прехвърляне на менителница


Explanation:
Прехвърлянето на менителница (bill of exchange) от едно лице на друго така, че правоприемникът става неин притежател. Менителница, платима на приносител, се прехвърля чрез предаване (delivery); менителница, платима на заповед, се прехвърля чрез джиро (endorsement) на държателя при прехвърлянето. Издаването на менителница на ремитент не представлява прехвърляне.


    A Dictionary of Law, fourth edition (1997), Oxford University Press,
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Blagodarja za izcherpatelnija otgowor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search