KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

putative

Bulgarian translation: предполагаем

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:46 May 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: putative
putative father
gonzo
Bulgarian translation:предполагаем
Explanation:
предполагаем баща
Мъж, за когото се твърди, че е баща на незаконородено дете. Ако съдът приеме твърденията на майката, мъжът се обявява за предполагаем баща и може да му бъда разпоредено от Агенцията за издръжка на деца да извършва периодични плащания за издръжката на детето или да плати еднократна сума чрез съда. Освен това името на предполагаемия баща може да бъде вписано в удостоверението за раждане на детето.

P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:28
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпредполагаем или мним бащаslavist
naпредполагаем или мним бащаslavist
naпредполагаем
Andrei Vrabtchev


  

Answers


11 mins
предполагаем


Explanation:
предполагаем баща
Мъж, за когото се твърди, че е баща на незаконородено дете. Ако съдът приеме твърденията на майката, мъжът се обявява за предполагаем баща и може да му бъда разпоредено от Агенцията за издръжка на деца да извършва периодични плащания за издръжката на детето или да плати еднократна сума чрез съда. Освен това името на предполагаемия баща може да бъде вписано в удостоверението за раждане на детето.

P.S. Успех :)))


    A Dictionary of Law, fourth edition (1997), Oxford University Press,
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
предполагаем или мним баща


Explanation:
Предложението на колегата надхвърля и най-смелите представи за контекст, който при вас липсва:)))
Разбира се, може да е предполагаем, в смисъла на недоказан баща, но може и а е мним баща, преструващ се за баща, претендиращ за това.
Ако ви се връзва с контекста...
Дано съм ви от помощ.


    University professor
slavist
Local time: 02:28
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
предполагаем или мним баща


Explanation:
Предложението на колегата надхвърля и най-смелите представи за контекст, който при вас липсва:)))
Разбира се, може да е предполагаем, в смисъла на недоказан баща, но може и а е мним баща, преструващ се за баща, претендиращ за това.
Ако ви се връзва с контекста...
Дано съм ви от помощ.


    University professor
slavist
Local time: 02:28
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search