KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

bench warrant

Bulgarian translation: съдебна заповед

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bench warrant
Bulgarian translation:съдебна заповед
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:05 Jun 3, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: bench warrant
bench warrant
gonzo
съдебна заповед
Explanation:
Съдебна заповед (за арест)
Заповед за арестуване на лице, което не се е явило в съда, когато е било призовано да стори това или срещу което има издадена заповед за обида на съда и лицето не може да бъде открито. Заповедта се издава по време на заседание на съда.
Selected response from:

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 19:41
Grading comment
Thanx.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naсъдебно разпореждане
Natasha Stoyanova
naсъдебна заповедAlbena Levakova
naсъдебно нарежданеslavist
naсъдебно разпорежданеElissaveta Toteva


  

Answers


20 mins
съдебно разпореждане


Explanation:
съдебен ордер или заповед
sudebno razporezhdane


    Lingvo 6.0
Elissaveta Toteva
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
съдебно нареждане


Explanation:
Точният термин на бълг. е съдебно нареждане - сблъсквала съм се:)))
В определени случаи може да бъде и съдебна заповед - има различни съдебни бланки.




    Experience
    Lingvo 6.5; English-Bulgarian Low Dictionary, 2 ed. 2000
slavist
Local time: 19:41
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
съдебна заповед


Explanation:
Съдебна заповед (за арест)
Заповед за арестуване на лице, което не се е явило в съда, когато е било призовано да стори това или срещу което има издадена заповед за обида на съда и лицето не може да бъде открито. Заповедта се издава по време на заседание на съда.

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanx.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrei Vrabtchev
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
съдебно разпореждане


Explanation:
В зависимост от обстоятелствата може да бъде заповед за задържане под арест, за обиск и.т.н.


    English-Bulgarian Law Dictionary
Natasha Stoyanova
Local time: 19:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search