KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

pinch

Bulgarian translation: крайна нужда

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:56 Jun 7, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: pinch
The commercial transaction, concluded b/n the merchants, may not be invalidated because of the pinch and obviously unfavorable conditions.
polly
Bulgarian translation:крайна нужда
Explanation:
Търговска сделка, сключена между търговци, не може да се унищожава поради крайна нужда или явно неизгодни условия.
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:23
Grading comment
Blagodarja.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naneizgodni uslovijaslavist
naкрайна нужда
Andrei Vrabtchev


  

Answers


12 mins
крайна нужда


Explanation:
Търговска сделка, сключена между търговци, не може да се унищожава поради крайна нужда или явно неизгодни условия.

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Blagodarja.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
neizgodni uslovija


Explanation:
В тълкуването може да присъства и "крайна нужда", но в Търговския закон не срещнах такова понятие.
Вероятният превод е
Сделка, сключена между търговци, не може да бъде нищожна поради неизгодни или очевидно неблагоприятни условия.


    B.A. in Economics
slavist
Local time: 16:23
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Andrei Vrabtchev: "pinch" означава "нужда", а не "условия"
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search