KudoZ home » English to Bulgarian » Law/Patents

invidious & systemic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:07 Sep 11, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Law/Patents
English term or phrase: invidious & systemic
An equal treatment of them must be invidious and it must be systemic.
Maria Kirilova
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1обидно и системноComtrans1
4 +1Виж по-долу
Maya.P
5 -1индивидуално и системно/систематично
Natasha Stoyanova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
индивидуално и системно/систематично


Explanation:
Treatment може да се преведе или като отношение, макар че в юридически аспект има значението "превъзпитаване на престъпници".

Справки: Еnglish Law Dictionary

Natasha Stoyanova
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Comtrans1: invidious не означава индивидуално
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
обидно и системно


Explanation:
invidious (in vide es)
adj.
1 a) such as to excite ill will, odium, or envy; giving offense b) giving offense by discriminating unfairly [invidious comparisons]
2 [Obs.] envious
invidiously
adv.
invidiousness
n.

Etymology
[L invidiosus < invidia: see envy]

(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.
systemic (sis temik)
adj.
1 of a system
2 Physiol. of or affecting the entire organism or bodily system
n.
any of a group of pesticides that are absorbed into the tissues of plants, which in consequence become poisonous to insects, etc. that feed on them
systemically
adv.


(C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.


Comtrans1
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Виж по-долу


Explanation:
Подобно отношение към тях може да изтълкувано като системно накърняване на достойнството...


Maya.P
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search