KudoZ home » English to Bulgarian » Manufacturing

sourcing of non print items

Bulgarian translation: сорсинг на непечатни артикули

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sourcing of non print items
Bulgarian translation:сорсинг на непечатни артикули
Entered by: Ekaterina Kroumova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Nov 8, 2013
English to Bulgarian translations [PRO]
Manufacturing
English term or phrase: sourcing of non print items
Production: including printing, sourcing of non print items, all required testing, shipping when required, quality assurance and issuing import-export documents.

Става въпрос за предоставяне на права за издаване на книги. Българско издателство предоставя изключителните права върху книгите си на канадско издателство. Гореизброените дейности се определят в сключеното споразумение като задължение на канадското издателство. Например освен чисто издателската дейност канадците се задължават да рекламират книгите, да ги представят на панаири и т. н.
sasho73
Local time: 18:51
сорсинг на непечатни артикули
Explanation:
Какво е сорсинг: http://www.tune-in.info/?cid=10&id=111

Пример за употреба (макар и в малко по-различен контекст): http://www.nsi.bg/newsbg.php?n=594

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-11-08 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

А пък намерих и това:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/marketing_mar...
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Local time: 18:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4доставки на непечатни материали
invguy
4да осигурят непечатни рекламни артикули
Dimitar Dimitrov
4сорсинг на непечатни артикули
Ekaterina Kroumova
4добиване/ изкупуване на непечатни материали
belivi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
добиване/ изкупуване на непечатни материали


Explanation:
-


    Reference: hhttp://www.worldwidebrands.com/articles/What+is+Product+Sou...
    Reference: http://www.rhodes.edu/barret/15729.asp
belivi
United Kingdom
Local time: 16:51
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сорсинг на непечатни артикули


Explanation:
Какво е сорсинг: http://www.tune-in.info/?cid=10&id=111

Пример за употреба (макар и в малко по-различен контекст): http://www.nsi.bg/newsbg.php?n=594

--------------------------------------------------
Note added at 2 часа (2013-11-08 12:12:59 GMT)
--------------------------------------------------

А пък намерих и това:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/marketing_mar...

Ekaterina Kroumova
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да осигурят непечатни рекламни артикули


Explanation:
Аз наспорти мене, някъде натам отива...

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доставки на непечатни материали


Explanation:
Използването на sourcing в см. на възприетото на български „аутсорсинг“ е относително ограничено. Основното значение е „определям доставчик за / решавам от кого да купувам (еди-какво си)“.

Що се отнася до non-print items, значението на термина е различно според сферата, в която се използва:
- в рекламата означава материали, които не се брандират чрез печатни процеси (за там е по-подходящо „артикули“, тъй като обикновено се имат предвид сувенирни и мърчъндайзинг материали);
- в предпечатната подготовка означава обекти, които присъстват във файла, но не се появяват при отпечатване (всъщност, там по-често се казва non-printING items, но се ползва и non-print);
- в издателската дейност означава физически носители на информация, служещи за предоставяне на издаваното съдържание в непечатен вид.

The Media Center has a variety of non-print materials and AV equipment.
AV materials shelved in the Media Center include:
Audio Books
Cassettes
Music Scores
Videos
Phonodiscs
Compact Discs
DVDs
Spoken Word Tapes
http://www.rhodes.edu/barret/15729.asp

В случая става дума за това, че при непечатно (аудиовизуално, електронно) публикуване на книгите, въпросните канадци ще определят кой да доставя съответните носители.

invguy
Bulgaria
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 19, 2014 - Changes made by Ekaterina Kroumova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search