KudoZ home » English to Bulgarian » Marketing

shelftalkers; wobblers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:19 Apr 17, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: shelftalkers; wobblers
Terms used in advertizing products in the shops
Lachezar Enev
Advertisement


Summary of answers provided
naтабелки "специално предложение", "светеща реклама"Hristina
na"etiketi za ceni", "uoblurs"Condorbg
nareklamni nadpisi na lavitsata; animirani reklamni saobshteniaDilliana Kouzmanova


  

Answers


5 hrs
reklamni nadpisi na lavitsata; animirani reklamni saobshtenia


Explanation:
Shelf screamers (shelf talkers)
A printed advertising message which is hung over the edge of a retail store shelf, e.g. "On Special," or "Sale item."

wobbler e animirano reclamno saobshtenie varhu electronno tablo.

Obache, haber si niamam kak se narichat na balgarski. Podoziram, che vsyaka reklamna agentsia v Bulgaria si izpolzva sobstveni termini. Nai dobre da gi kalkirate, a ako triabva da se obyasnyat na proizvoditel - v skkobi ili pod cherta.



    Reference: http://advertising.utexas.edu/research/terms/#S
    Reference: http://javaboutique.internet.com/Wobbler/
Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
EAST
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr
"etiketi za ceni", "uoblurs"


Explanation:
Taka se izpolzvat gornie termini vuv firmata kudeto rabotya, no ne moga da ya nazova - firmena tajna
Pozdravi
Condorbg

Condorbg
Local time: 06:38
Login to enter a peer comment (or grade)

20 days
табелки "специално предложение", "светеща реклама"


Explanation:
Shelf screamers (shelf talkers):
A printed advertising message which is hung over the edge of a retail store shelf, e.g. "On Special," or "Sale item."


wobbler: animirano reclamno saobshtenie varhu electronno tablo.





    Reference: http://advertising.utexas.edu/research/terms/#S
Hristina
Local time: 05:38
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search