KudoZ home » English to Bulgarian » Marketing

abundant prospect flows

Bulgarian translation: виж по-долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:04 Sep 5, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: abundant prospect flows
Reduced their marketing mix and marketing expenditures because of abundant prospect flows.
Maria Kirilova
Bulgarian translation:виж по-долу
Explanation:
Намаляване на общите разходи за маркетинг и пласиране на маркетинговия микс / стока, цена, представяне и разпространение/, предвид прекаленото търсене от потенциални купувачи.

Справки:Marketing, Cottler
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1виж по-долу
Natasha Stoyanova
naизгледи за изобилен наплив (на клиенти)
Maya.P
naочаквания голям приток на (стоки?)
mayakal


  

Answers


2 hrs
очаквания голям приток на (стоки?)


Explanation:
ИЛИ:
поради прогнозирани големи постъпления

mayakal
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
изгледи за изобилен наплив (на клиенти)


Explanation:
Тъй като в случая става въпрос за маркетинг, напливът би трябвало да е от клиенти:-)
Според мен може да се преведе така
Свиха маркетинг микса и разходите за маркетинг, поради прогнози за огромен наплив на клиенти
Успех:-)

Maya.P
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
виж по-долу


Explanation:
Намаляване на общите разходи за маркетинг и пласиране на маркетинговия микс / стока, цена, представяне и разпространение/, предвид прекаленото търсене от потенциални купувачи.

Справки:Marketing, Cottler

Natasha Stoyanova
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ludwig Chekhovtsov
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search