creeper

18:08 Feb 15, 2009 

ще си позволя да се отклоня от плоскостта на предшестващата дискусия тук, за да дискутирам малко с колегата invguy - пусто в отговора мястото е оскъдно.
Първо, не всеки знае, че има форум точно за такива мнения - там се вихрете, колеги. Второ, моето пара-точково желание да помагам беше силно попарвано (многократно) от щурите отговори и още по-щурите избори на питащите, да не говорим за абониралите се да задават въпроси, намиращи се във всеки не твърде голям речник.
Но да се върнем на "ходонамалителя". Доколкото знам, "бремза" (нем. - bremse) се използва над 100 години, от началото на тъкачеството у нас - още преди Освобождението. Това обаче не й придава меродавност в моите очи. Да не говорим за хилядите руски заемки, използвани побългарени или "натюр" в разните проф-жаргони. Можем ясно да проследим също френски, немски, английски, руски и др. заемки, които властват в съответната професия.
На мен този термин просто ми звучи дървено - точно колкото и "ходоуменьшитель" звучи още по-дървено на руски.
Няма да успеем да се преборим с издънките на неизвестните радетели за цапане на езика - просто смятам, че трябва да подкрепяме удачните (поне приятно звучащите) и да не подкрепяме дървенията.
И "овърдрайв" за мен си е просто проява на мързел пак на някой радетел, който се вкорени и разлисти добре - независимо дали хидравлично, механично или другояче

02:22 Feb 13, 2009 

той си отминава с времето и заетостта. е, някои са по-свободни, явно. но е доста дразнещо, когато бързаш и не знаеш, а ти поднасят разни гадания, сякаш си на врачка; само дето не е толкова забавно. лека нощ или добро утро - кой знае ...

23:11 Feb 12, 2009 

май е по-добре не само да не отговарям срещу жалките залъгалки-точки тука, но и изобщо да не се меся на клуба на знаещите и можещите ;)
точки определено не ми трябват; определено не ми е нужно и да си образувам нерви, че някакви питащи не само задават въпроси, демонстриращи въпиюща неграмотност по темата на превода, за който им плащат, но и предпочитат въпиющо неграмотни отговори по някакви си лични причини. Не визирам настоящата тема.
Знаете ли колега, кое е най-жалкото?
Тука има не повече от 20 души редовни посетители.
От това по-обективен показател за българската колегиалност здраве му кажи.

22:44 Feb 12, 2009 

Как точно помагате Вие - като подкрепяте "определено неграмотни и самоуверени отговори, които вредят на задалите въпросите"?

21:56 Feb 12, 2009 

Нямам нищо против по-новите членове и особено членки на проз, преглеждам профилите с интерес, а не с настървение и коментирам само определено неграмотни и самоуверени отговори, които вредят на задалите въпросите. Ние сме тук не да си мерим кой каквото има, а за да си помагаме. Мислите ли, че помагате на някой, ако нямате понятие от темата (нямам предвид Вас конкретно) ?

21:46 Feb 12, 2009 

Смешна ми е злъчността, с която посрещате всеки по-отскорошен член на ProZ и настървението, с което се ровите в профилите на колегите си, за да правите лековати коментари на отговорите им.

21:40 Feb 12, 2009 

Това са ми инициалите и не е трудно човек да ги намери ;)
Какво в тях Ви избива на веселие ;?)

21:33 Feb 12, 2009 

Ха-ха, драги М.Т.М.

21:11 Feb 12, 2009 

До FIDEXIM: ам'чи то чьовек трябва да знае и руски йезик, ама дье тьез знаньа ;-). Нерде драга, нерде конвейр!?

21:06 Feb 12, 2009 

Аз си признавам, че съм неграмотен инженер и среден техник - ми не знам квой туй конвейр! Работил съм на лентови, верижни и други конвейери/транспортьори, карал съм трактор и камион, проектирал съм предавателни кутии, редуктори и диференциали, ама не се научих пусто да щракам бързо от лингвото до проз ;)