KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Feb 21, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: spans
The permissable cross-sections, maximum spans and other criteria for use in accordance with logal regulations must be complied with.
The permissable spans for wooden planks according to German standards are given in our technical documents.
Petya Ivanova
United Kingdom
Local time: 14:38

Summary of answers provided
4 +1междулетвиеklyunchev

Discussion entries: 4



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1


Local time: 16:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Pavel Tsvetkov: Не се заяждам, само отбелязвам: има само 1 попадение в Google. Има опасност да "обогатим" езика си с още една ненужна дума. :)
8 mins
  -> Ми аз затова оставих agree горе. А span значи и междугарие btw. Аз при превод първо измислям думи и после гледам дали ги има и как се използват. В 95-98% от случаите ги има.

agree  atche84: това е точната дума, макар и не така разпространа като междугарие/осие и пр. Озадачава ме само mech engineering, след като явно се отнася за друго нещо (палета, навес ??). Иначе логалните разпоредби са бижу
4 hrs
  -> Благодаря. Това е дума номер 17 218 в речника ми на липсващите думи в речниците ЛОЛ. А permissable?!?
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search