KudoZ home » English to Bulgarian » Mechanics / Mech Engineering

relubricating

Bulgarian translation: повторно смазване

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relubricating
Bulgarian translation:повторно смазване
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Feb 9, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-02-13 09:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Bearing systems
English term or phrase: relubricating
When relubricating, completely replace the old grease by fresh grease
A. Terpecheva
Spain
повторно смазване
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-09 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

When relubricating, completely replace the old grease by fresh grease
Буквален превод:

При повторно смазване заменете старата грес с нова.

По смисъл: Когато смазвате повторно, напълно отстранете старата грес и нанесете нова.

Ако имате още контекст дайте го.
Selected response from:

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:05
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3повторно смазване
Zdravka Nikolova


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
повторно смазване


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-02-09 14:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

When relubricating, completely replace the old grease by fresh grease
Буквален превод:

При повторно смазване заменете старата грес с нова.

По смисъл: Когато смазвате повторно, напълно отстранете старата грес и нанесете нова.

Ако имате още контекст дайте го.

Zdravka Nikolova
Bulgaria
Local time: 01:05
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодаря
Notes to answerer
Asker: Не става въпрос за повторно смазване.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
1 min
  -> благодаря

neutral  xxxFidexim: по-скоро е смяна на греста (смазката). добре, промених го, сакън да не Ви стана антипатичен :о)
24 mins
  -> disagree се дава при грешен отговор. Всяко смазване след първоначалното е повторно. http://www.tllmedia.bg/engineering-reklamidetails.aspx?id=23...

neutral  C_Metschkaroff: with Fidexim
4 hrs
  -> http://www.tllmedia.bg/engineering-reklamidetails.aspx?id=23...

agree  gyulsuna
6 hrs
  -> благодаря!

agree  TLubomir: http://www.skf.com/portal/skf/home/products?maincatalogue=1&...
1 day21 hrs
  -> благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Andrei Vrabtchev, Milena Sahakian


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search