KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

O2 hit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:13 Dec 3, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: O2 hit
oxygen hit
andre
Advertisement


Summary of answers provided
5kislorodna dozabg.Linguist
4кислородно натоварванеDobrin Popov


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kislorodna doza


Explanation:
O2 = Oxygen
hit e doza

vsushnost oxygen hit kakto si pisal po-dolu

s.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кислородно натоварване


Explanation:
Нямам контекст, но допускам, че сава дума за стандартната практика да се подава "кислород в излишък" на пациент (най-често следоперативно или около тежък инцидент като инфаркт, инсулт и пр.). Целта е пациентът да не бъде с кислороден дефицит, което е един от основните проблеми за решаване. Смята се, че така по-бързо се компенсира кислородния дълг и по-рано може да се спре кислорода, за да не се прави пациента кислородозависим. Процедурата се практикува и при увод в анестезия за насищане на хемоглобина с кислород, тъй като при включване на пациента на изкуствена белодробна вентилация има критичен период от около 1-2 минути, в които дишането му е изкуствено подтиснато и той не се вентилира до извършване на интубацията.

Dobrin Popov
Local time: 12:48
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search