KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

chronic obstructive airways disease

Bulgarian translation: хронично запушване на дихателните пътища

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:15 Dec 3, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: chronic obstructive airways disease
хронична болест на въздушните пътища?!
andre
Bulgarian translation:хронично запушване на дихателните пътища
Explanation:
По-често съм го срещала като
спазъм на пихателните пътища.

Синоним - бронхоспазъм.

По същество - свиване на бронхите, в резултат на мускулно съкращение под въздействи на редица фактори - напр. при астма или бронхит. Болният вдишва спокойно, но издишването изисква огромни мускулни усилия и бива съпроводено със силен шум - улавя се със стетоскоп.

вероятно по-разговорно може да остане и като дихателен спазъм
Selected response from:

slavist
Local time: 18:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4хронично запушване на дихателните пътищаslavist


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хронично запушване на дихателните пътища


Explanation:
По-често съм го срещала като
спазъм на пихателните пътища.

Синоним - бронхоспазъм.

По същество - свиване на бронхите, в резултат на мускулно съкращение под въздействи на редица фактори - напр. при астма или бронхит. Болният вдишва спокойно, но издишването изисква огромни мускулни усилия и бива съпроводено със силен шум - улавя се със стетоскоп.

вероятно по-разговорно може да остане и като дихателен спазъм

slavist
Local time: 18:49
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search