KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

Clostridium perfringens, O.I.E. Bovine Spongiform Encephalopathy

Bulgarian translation: Zdravej, vizh dolu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:29 May 17, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Clostridium perfringens, O.I.E. Bovine Spongiform Encephalopathy
please, suggest a Bulgarian translation of the above - it is very, very urgent!!!!!
Clostridium perfringens e vid bakteriya, koyato prichinyava hranitelni raztrojstva.
OIE e World organisation for animal health.
B.S.E e dobre izvestnata "luda krava", no mi tryabva oficialnoto ime.
Hristina
Local time: 03:55
Bulgarian translation:Zdravej, vizh dolu
Explanation:
Clostridium perfringens са чревни бактерии, които нямат друго име. На блгарски се казва клостридии, но е добре да кажеш - чревни бактерии и да оставиш латинското име - такава е практиката.
Bovine Spongiform Encephalopathy - Да, това е болестта, известна - не само у нас - като луда крава. Медицинското наименование на български е калкирано-транслителирано и гласи: Спонгиформена енцефелопатия.
Това е. Знам го сс сигурност, защото см превеждала листовки на фармацевтични проукти и преводът е минал през медицинско лице.
Успех.
Бързо ли беше?
Selected response from:

slavist
Local time: 04:55
Grading comment
Mnogo, mnogo blagodarya! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naZdravej, vizh doluslavist


  

Answers


15 mins
Zdravej, vizh dolu


Explanation:
Clostridium perfringens са чревни бактерии, които нямат друго име. На блгарски се казва клостридии, но е добре да кажеш - чревни бактерии и да оставиш латинското име - такава е практиката.
Bovine Spongiform Encephalopathy - Да, това е болестта, известна - не само у нас - като луда крава. Медицинското наименование на български е калкирано-транслителирано и гласи: Спонгиформена енцефелопатия.
Това е. Знам го сс сигурност, защото см превеждала листовки на фармацевтични проукти и преводът е минал през медицинско лице.
Успех.
Бързо ли беше?

slavist
Local time: 04:55
PRO pts in pair: 37
Grading comment
Mnogo, mnogo blagodarya! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search