KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

A, B, Cs-airway, breathing and circulation

Bulgarian translation: дихателни пътища и още

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:05 Aug 1, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: A, B, Cs-airway, breathing and circulation
to make sure there is a proper airway and do the A,B, Cs--airway, breathing and circulation
andre
Bulgarian translation:дихателни пътища и още
Explanation:
дихателни пътища - може да означава и интубиране
дишане - може да означава и обдишване
кръвообращение и циркулация - или възстановяване на циркулацията

По контекста съдя, че става дума за определени процедури, т.е. може би е по-добре да преведете с процесите - интубиране и пр.
Selected response from:

slavist
Local time: 13:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naдихателни пътища и ощеslavist
naвъздухоносни пътища, дишане и циркулация
mayakal


  

Answers


2 hrs
въздухоносни пътища, дишане и циркулация


Explanation:
A = airways
B = breathing
C = circulation
to remember more easily the three key areas, in medical English jargon they call them the ABCs
циркулация, а не само кръвообращение, защото става дума за обмена между кръвообращение и дишане


    my husband who is an anaesthesiologist and translator of medical literature
mayakal
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
дихателни пътища и още


Explanation:
дихателни пътища - може да означава и интубиране
дишане - може да означава и обдишване
кръвообращение и циркулация - или възстановяване на циркулацията

По контекста съдя, че става дума за определени процедури, т.е. може би е по-добре да преведете с процесите - интубиране и пр.

slavist
Local time: 13:32
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search