KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

ambi bag

Bulgarian translation: ви по-долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:08 Aug 7, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: ambi bag
With an ambi bag which is like a bellows would breathe for the patient so that we have to suction his airway out a little bit to be able to visualize his cords.

ASAP!!!!
slavist
Bulgarian translation:ви по-долу
Explanation:
The explanation from the MedSpeak glossary: handheld squeeze bag attached to a face mask for manual respiration.

The correct name is ambu bag.

Sorry, my first answer wasn't correct.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 08:53
Grading comment
Vse pak ot teksta lichi razlika mezhdu ambu mask i ambi bag.
Doverjavam vi se, makar da njama prevod i t.n......
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1ви по-долу
Natasha Stoyanova
na +1Респиратор
Maya.P
na +1Pojasnenieslavist
naсаморазгъващ се балон тип "Амбу"
mayakal
na -1канюла
Maya.P
na -1виж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
виж по-долу


Explanation:
Дихателен апарат, който се монтира в гърлото след операция, при която се изрязват гласните струни, за да може чрез него лицето да диша и говори.


    Reference: http://http:/MedTerms.com
Natasha Stoyanova
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mayakal: ако Ви монтират това в гърлото, умирате незабавно
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): -1
канюла


Explanation:
Дихателният апарат, който се монтира в гърлото след операция за изрязване на гласните струни се нарича канюла на български

Maya.P
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mayakal: въпросният балон се свързва КЪМ канюлата или ендотрахеалната тръба
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +1
Pojasnenie


Explanation:
Не става дума за операция - преди или след нея, а за оказване на първа помощ при изпаднал в сърдечен колапс. Пак ли ще е канюла?

slavist
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P: Може да се каже и апарат за изкуствено дишане
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Респиратор


Explanation:
Не, когато става въпрос за изкуствено дишане при сърдечна недостатъчност пациента се интубира през устата и му се подава въздух от респиратор директно в белите дробове.

Maya.P
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: въпросният уред се използва точно за това. Независимо дали е свързан с ендотрахеална канюла или тръба.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
саморазгъващ се балон тип "Амбу"


Explanation:
Вероятно има печатна грешка в надписа. "Ambu" е една от най-популярните фирми за производство на екипировка за ALS-Advanced Life Support, благодарение на което много автори използват името на фирмата като нарицателно.

mayakal
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs peer agreement (net): +1
ви по-долу


Explanation:
The explanation from the MedSpeak glossary: handheld squeeze bag attached to a face mask for manual respiration.

The correct name is ambu bag.

Sorry, my first answer wasn't correct.

Natasha Stoyanova
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Vse pak ot teksta lichi razlika mezhdu ambu mask i ambi bag.
Doverjavam vi se, makar da njama prevod i t.n......

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dobrin Popov: Това е верният отговор!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search