KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

parapheliac disorder

Bulgarian translation: сексуално поведенческо разстройство

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parapheliac disorder
Bulgarian translation:сексуално поведенческо разстройство
Entered by: Natasha Stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:59 Aug 10, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: parapheliac disorder
Това е.
slavist
сексуално поведенческо разстройство
Explanation:
If "Paraphilliac" - this is a complex psychiatric disorder, manifested as deviant sexual behavior (садизъм, мазохизъм, педофилия, ексхибиционизъм и.т.н.)
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 20:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naсексуално поведенческо разстройство
Natasha Stoyanova
naMaybe paraphiliac, eh?
mayakal
naMaybe paraphiliac, eh?
mayakal
naвиж по-долу
Natasha Stoyanova


  

Answers


1 hr
виж по-долу


Explanation:
Are you sure that "parapheliac" is the right word? I cannot find such a medical term.
About disorder everything is clear I think - разстройство или нарушение на някаква функция на организма.

If you can find more context it will be on help.

Natasha Stoyanova
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Maybe paraphiliac, eh?


Explanation:
if ЧparaphiliacЧ, it is a kind of sexual disorder, like "секс маниак", ако текстът не е перкалено медицински.

mayakal
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Maybe paraphiliac, eh?


Explanation:
if "paraphiliac", it is a kind of sexual disorder, like "секс маниак", ако текстът не е прекалено медицински.

mayakal
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
сексуално поведенческо разстройство


Explanation:
If "Paraphilliac" - this is a complex psychiatric disorder, manifested as deviant sexual behavior (садизъм, мазохизъм, педофилия, ексхибиционизъм и.т.н.)


    Reference: http://www.medterms.com
Natasha Stoyanova
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search