KudoZ home » English to Bulgarian » Medical

E.H.S. и A.L.S.

Bulgarian translation: виж по-долу

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:E.H.S. и A.L.S.
Bulgarian translation:виж по-долу
Entered by: Natasha Stoyanova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Aug 10, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: E.H.S. и A.L.S.
Вероятно са някакви диагнози или нещо като състояния - напр. в близък контекст се говори за overdosed. Съкращенията използва служител на спешна помощ в САЩ.
ASAp!!!
slavist
виж по-долу
Explanation:
ALS - амиотропна латерална склероза - а classic motor neuron disease. Motor neuron diseases are progressive, chronic diseases of the nerves that come from the spinal cord responsible for supplying electrical stimulation to the muscles. This stimulation is necessary for the movement of body parts.

About EHS - are you sure it's the right abbreviation? I found the following:
EDS - синдром на Ейлер-Данлос (Ehlers-Danlos syndrome) - an inherited disorder with easy bruising, joint hypermobility, skin laxity and weakness of tissues.
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 10:42
Grading comment
Polovinata otgovor priemam. Moeto tyrsene pokaza E. H. S. kato Enviromental health and safity. Za svedenie:))
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1виж по-долу
Natasha Stoyanova
naEHS това е Emergency Health Services
Ludwig Chekhovtsov
naEHS = extreme hazardous substances
mayakal
naEHC това е Emergency Health Services
Ludwig Chekhovtsov


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +1
виж по-долу


Explanation:
ALS - амиотропна латерална склероза - а classic motor neuron disease. Motor neuron diseases are progressive, chronic diseases of the nerves that come from the spinal cord responsible for supplying electrical stimulation to the muscles. This stimulation is necessary for the movement of body parts.

About EHS - are you sure it's the right abbreviation? I found the following:
EDS - синдром на Ейлер-Данлос (Ehlers-Danlos syndrome) - an inherited disorder with easy bruising, joint hypermobility, skin laxity and weakness of tissues.


    Reference: http://www.medterms.com
Natasha Stoyanova
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Grading comment
Polovinata otgovor priemam. Moeto tyrsene pokaza E. H. S. kato Enviromental health and safity. Za svedenie:))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mayakal: see more for EHS
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
EHS = extreme hazardous substances


Explanation:
застрашаващи здравето субстанции, опасни / рискови субстанции / вещества

mayakal
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EHC това е Emergency Health Services


Explanation:
Мисля, че превод е излишен

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
EHS това е Emergency Health Services


Explanation:
Извинение, так трябва да бъде

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 564
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search