https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/medical-general/2234230-promiscuous.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Medical (general)

Promiscuous

Bulgarian translation: разнопосочно

12:36 Nov 4, 2007
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical (general) / immunology
English term or phrase: Promiscuous
Ето, контекст, но терминът в случая не означава "безразборен".
"Promiscuous binding is defined as binding of a peptide with good binding strength as indicated by a score of 18 in the SYFPEITHI test or higher to two or more different common HLA-DR alleles."
Emilia Delibasheva
Local time: 00:19
Bulgarian translation:разнопосочно
Explanation:
Според мен в случая Promiscuous има този смисъл:

3. indiscriminate; without discrimination.
Selected response from:

Sylvio Peshev
Local time: 00:19
Grading comment
Благодаря на всички.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2случаен, промискуитетен
Ivan Klyunchev
4разнороден, смесен
Maria Malamova-Pancheva
3разнопосочно
Sylvio Peshev


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
promiscuous
случаен, промискуитетен


Explanation:
Лингво 12: promiscuous recombinase hypothesis гипотеза промискуитетной рекомбиназы, гипотеза делающей случайный выбор рекомбиназы

Ivan Klyunchev
Bulgaria
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maria Malamova-Pancheva: "случаен" не ми се струва удачно, след като, ако правилно съм разбрала, става дума за двойна връзка: "binding of a peptide... to two or more different common HLA-DR alleles."; може би все пак е ВИД сложна връзка.
3 hrs
agree  Yuliyan Gospodinov (X): според мен си е точно случаен или "на случаен принцип"
4 hrs
  -> Благодаря.
agree  Yavor Dimitrov: Доколкото съм запознат, генетичният материал се предава 'случайно'.
8 hrs
  -> Благодаря.
agree  atche84: без предпочитания
1 day 8 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promiscuous
разнороден, смесен


Explanation:
в този контекст не може да иде реч за случайност, нито за безразборност; по-скоро става дума за аналога на "паралелни връзки" при хората, което си е точно промискуитет

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-04 17:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

аз не виждам къде е споменато, че връзката е случайна или на случаен принцип, просто даден пептид прави връзка с два или повече еди какви си алела едновременно

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-05 09:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

генетичният материал не се предава случайно, има си вероятности, които се изчисляват по определени формули; но дори и да беше така, по принцип се използва "random", докато тук имаме конкретна ситуация; освен това, ако всичко в генетиката е случайно, то с какво е харектерна конкретната връзка?

Ето ви и още примери от медицината/молекулярната биология, които навеждат на горните мисли:
"...the design of a “promiscuous drug” that exploits a “one-drug-multiple-receptors” therapeutic strategy for AD."

"...mediates a promiscuous binding to at least 3 HLA-DR..."

А ето и една дефиниция, навеждаща на мисълта, че не е невъзможно да става дума за няколко [относително здрави] връзки едновременно:

The term used to describe animals that copulate with several different partners within a short time span. Although the pair bond in Purple Martins is monogamous, males are highly promiscuous and will copulate (often forcibly) with any fertile female they can.

(взета е от този източник: purplemartin.org/main/Terminology.html)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-11-05 09:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

още ми хрумва и "паралелно свързване/паралелна връзка"

Maria Malamova-Pancheva
Luxembourg
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promiscuous
разнопосочно


Explanation:
Според мен в случая Promiscuous има този смисъл:

3. indiscriminate; without discrimination.

Sylvio Peshev
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря на всички.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations