KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

the "ultradian" sleep cycle

Bulgarian translation: 'ултрадианен' цикъл на съня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Mar 11, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Sleeping Disorders
English term or phrase: the "ultradian" sleep cycle
The first REM sleep episode usually occurs in the second hour of sleep. More rapid onset of REM sleep in a young adult (particularly if less than 30 min) may suggest pathology such as endogenous depression, narcolepsy, circadian rhythm disorders, or drug withdrawal. NREM and REM alternate through the night with an average period of 90 to 110 min (the "ultradian" sleep cycle). Overall, REM sleep constitutes 20 to 25% of total sleep, and NREM stages 1 and 2 are 50 to 60% (increasing in elderly subjects).
kamelia_bg
Local time: 05:31
Bulgarian translation:'ултрадианен' цикъл на съня
Explanation:
'ултрадианен' според линка по-долу, където терминът е използван в "ултрадианен ритъм"

(ul·tra·di·an) (ul”trə-de´ən) [ultra- + L. dies day] pertaining to the rhythmic repetition of certain phenomena in living organisms



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

За жалост отново чуждица, но изглежда не можем да ги избегнем в медицинската литература.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не че не можем да използваме "ритмично повтарящ се", но не знам как ще погледнат на това медиците, специализиращи в тази област.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3'ултрадианен' цикъл на съня
Yavor Dimitrov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
'ултрадианен' цикъл на съня


Explanation:
'ултрадианен' според линка по-долу, където терминът е използван в "ултрадианен ритъм"

(ul·tra·di·an) (ul”trə-de´ən) [ultra- + L. dies day] pertaining to the rhythmic repetition of certain phenomena in living organisms



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:34:49 GMT)
--------------------------------------------------

За жалост отново чуждица, но изглежда не можем да ги избегнем в медицинската литература.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-11 08:36:34 GMT)
--------------------------------------------------

Не че не можем да използваме "ритмично повтарящ се", но не знам как ще погледнат на това медиците, специализиращи в тази област.


    Reference: http://www.teenproblem.net/school/s/1446.html
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irena Pizzi
3 hrs
  -> Благодаря.

agree  Rossen Roussev
4 hrs
  -> Благодаря.

agree  V_N
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search