KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)


Bulgarian translation: парафлокулус

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:paraflocculus
Bulgarian translation:парафлокулус
Entered by: kamelia_bg
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:01 Mar 15, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / paleocerebellum
English term or phrase: paraflocculus
paleocerebellum = the phylogenetically second oldest part of the cerebellum, namely the vermis of the anterior lobe and the pyramis, uvula, and paraflocculus of the posterior lobe. Because this corresponds roughly to the primary site of termination of the major spinocerebellar afferents, the term is sometimes equated with spinocerebellum. Cf. archicerebellum and neocerebellum.
Local time: 09:36
Това си е термин на латински, който си е същият и на български
Selected response from:

Local time: 09:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1дял от малкия мозък
natasha stoyanova
1Виж долу...
Daniela Koleva

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
дял от малкия мозък


natasha stoyanova
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossen Roussev: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=paraflocculus
16 hrs
  -> благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Виж долу...

Ето какво намерих......

paraflocculus - a lateral accessory part of the flocculus of the cerebellum (Merriam-Webster Medical Dictionary)

Малкият мозък (cerebellum)
представлява втората по големина структура на ЦНС и е около 10% от общия обем на
мозъка, но съдържа почти половината от всички неврони на ЦНС. От по-стара анатомо-
физиологична и филогенетична гледна точка малкият мозък се дели на 3 части: 1.
Флокулонодуларна част (lobulus flocculonodularis). Nodulus е най-дисталната част на
вермиса, а flocculus са двете съответни прилежащи части на хемисферите. Този дял е
филогенетично най-стар и се нарича още archicerebellum. 2. Преден дял (lobulus
anterior), който обхваща по-малката предна част на вермиса и двете хемисфери и се
нарича още paleocerebellum. 3. Задният дял (lobulus posterior) е филогенетично най-
новата част и се нарича neocerebellum.

Note added at 20 mins (2008-03-15 16:22:00 GMT)

Дано да е от полза... :)

Note added at 16 hrs (2008-03-16 08:13:24 GMT)

Намерих и това:
flocculus [´flɔkjuləs]
n (pl -li [-lai])
1. pl хим. люспи, парцали, фъндъци, пухкави късове;
2. анат. издатина на малкия мозък;
3. астр. подобна на облак маса в атмосферата на Слънцето.

Daniela Koleva
Local time: 08:36
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Това си е термин на латински, който си е същият и на български

Local time: 09:36
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search