KudoZ home » English to Bulgarian » Medical (general)

SAE's

Bulgarian translation: сериозни неблагоприятни странични последствия / ефекти

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SAE's
Bulgarian translation:сериозни неблагоприятни странични последствия / ефекти
Entered by: Krasimira Kalcheva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:16 Apr 21, 2008
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Study
English term or phrase: SAE's
So these are the reporting procedures for this trial. We have had several questions from sites concerned about this that you’re reporting clinical endpoints not as SAEs.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 17:01
сериозни неблагоприятни странични последствия
Explanation:
SAE - serious adverse event (Наташа, как да не виждаш връзка - clinical endpoint e клиничен/медицински резултат).
Красимара, вижте линка по-долу - може да Ви е от полза, нищо че е на руски).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, че Ви направих лек възродителен процес ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

<<<Един въпрос: какво Ви накара да пуснете няколко (нелеки) въпроса като non-pro?>>>

Ми защото колежката се бори за поръчка и това е част от тест ;)
Selected response from:

xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 01:01
Grading comment
Още веднъж благодаря за помощта.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5сериозни неблагоприятни странични последствияxxxFidexim


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sae's
сериозни неблагоприятни странични последствия


Explanation:
SAE - serious adverse event (Наташа, как да не виждаш връзка - clinical endpoint e клиничен/медицински резултат).
Красимара, вижте линка по-долу - може да Ви е от полза, нищо че е на руски).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 17:26:42 GMT)
--------------------------------------------------

Извинявам се, че Ви направих лек възродителен процес ;)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-21 17:34:01 GMT)
--------------------------------------------------

<<<Един въпрос: какво Ви накара да пуснете няколко (нелеки) въпроса като non-pro?>>>

Ми защото колежката се бори за поръчка и това е част от тест ;)



    Reference: http://ftp.ahrq.gov/qual/hcqgloss.pdf
xxxFidexim
Bulgaria
Local time: 01:01
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Още веднъж благодаря за помощта.
Notes to answerer
Asker: Благодаря за помощта. Аз намерих термина употребен в Serious Adverse Event Reporting Form. Щеше ми се да има повече контекст, но това е всичко, с което разполагам.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  klyunchev: Доколкото си спомням, страничните последствия са side effects. Тук се говори за събития. В линка има: Sentinel event (Экстремальное событие) - A serious event that triggers further investigation each...
2 hrs
  -> Клюнчев, ако умреш от някой side effect това си е чисто събитие, даже екстремальное. Ако от инжекция се обринеш пак е side effect, но не е екстремно събитие, дори може да не се дължи на страничен ефект от тестваното лекарство, а от мръсна спринцовка ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search