kettle of fish...
Bulgarian translation: бъркотия
| 06:56 Nov 12, 2001 |
| English to Bulgarian translations [Non-PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ludwig Chekhovtsov Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | казан (котел) за риба ... |
| ||
| 4 | съвсем различна картинка |
| ||
| 4 | бъркотия |
| ||
| 1 | kettle of fish |
| ||
| 1 | kettle of fish |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
казан (котел) за риба ... Explanation: Мисля, че е така ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
съвсем различна картинка Explanation: А може пък и просто "ситуация". Според речника: ket'tle of fish' n. 1. an awkward, difficult, or bad situation; muddle; mess. 2. a state of affairs; matter under consideration: This new proposal is a different kettle of fish altogether. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
бъркотия Explanation: безредие, неразбория, безпорядък Съгласно Webster's Dictionary: kettle of fish - a mess; an awkward situation; matter of consideration Извинение за предишния малко пребързан отговор. Успех ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
kettle of fish Explanation: I don't fully agree with the chosen answer being "mess"; I think it should be the third listing in the dictionary: a differen matter, issue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence:
kettle of fish Explanation: I don't fully agree with the chosen answer being "mess"; I think it should be the third listing in the dictionary: a differen matter, issue... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations