KudoZ home » English to Bulgarian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Nov 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: letter
h r u/
i missed u babe realy
im sending u this letter to wish u a merry xmas and a happy new year and to tell u that i love u so much u r the most beautifull girl i ever saw all my life
ur friend charbel who love u very very much
charbel elia

Summary of answers provided
5 +1zdravey,bg.Linguist
Peter Skipp



10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

kak si?
naistina mi lipsvash
pisha ti, za da ti pozhelaya vesela koleda i shtastliva nova godina i da ti kazha kolko mnogo te obicham, ti si nai-krasivoto momiche, koeto sam vizhdal v zhivota si
tvoi priatel charbel s mnogo lyubov


Local time: 12:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Stoyanova: What's medical here?!
2 hrs
  -> yeah, i changed the category
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5


Как си? Истински ми липсваш
Пиша ти с поздрави за Коледа и честита Нова година и за да знаеш, че те обичам тъй много -- ти си най-готиното маце, което съм виждал.

Приятелят ти Шарбел, който те обича много, много силно

Peter Skipp
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search