KudoZ home » English to Bulgarian » Other

bust; crab pots;

Bulgarian translation: арест, задържане

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bust
Bulgarian translation:арест, задържане
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:27 Dec 1, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: bust; crab pots;
Разговор между наркомани и ченгета.
- It's mine bust, alright?
- Your crab pots need to be pulled in now, or are u going to let them wait for a while?
.....
slavist
Local time: 20:00
bust - арест, задържане; полицейска акция, рейд
Explanation:
"Bust" ченгетата използват за полицейска акция, за арест, за успешно задържане на престъпник.

bust - slang: a police raid; the act or an instance of arresting or being arrested

"It's mine bust, alright?" - Това си мой арест, нали? / Да се разберем, това си е мой арест, аз го задържах!
Selected response from:

Vihar Krastev
Grading comment
Благодаря.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bust - арест, задържане; полицейска акция, рейдVihar Krastev


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bust - арест, задържане; полицейска акция, рейд


Explanation:
"Bust" ченгетата използват за полицейска акция, за арест, за успешно задържане на престъпник.

bust - slang: a police raid; the act or an instance of arresting or being arrested

"It's mine bust, alright?" - Това си мой арест, нали? / Да се разберем, това си е мой арест, аз го задържах!


    Reference: http://www.britannica.com/dictionary?hdwd=bust&book=Dictiona...
Vihar Krastev
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Благодаря.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orlin Chochov
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search