This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

bong

Bulgarian translation: Пак съм аз: пак за същото -- извадка от Интернет-страницата

01:28 Dec 1, 2001
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: bong
Пак е свързано с дрога, може би приспособление. Върти ми се в главата, че съм чувала "бонг" и на български, но не съм сигурна.
slavist
Local time: 19:17
Bulgarian translation:Пак съм аз: пак за същото -- извадка от Интернет-страницата
Explanation:
Main Entry: bong
Function: noun
Etymology: Thai bhaung
Date: 1971
: a simple water pipe consisting of a bottle or vertical tube partially filled with a liquid (as water or liqueur) and a smaller offset tube ending in a bowl

Питах и специалист-криминолог - каза, че в България точно този начин на пушене на марихуана не е популярен, така че тези приспособления не са широко разпространени и едва ли имат утвърдено българско име. Предлагам за цялото изречение преводът да звучи горе-долу така: "Ще бъде отведен в ареста (или в полицейкия арест), където ще бъде официално обвинен в притежание на марихуана и лули за пушене на марихуана и ще му бъде определена дата за явяване в съда."
Дано не съм Ви досаждал. Лека работа, успех и хубав уикенд. Поздрави на Г.Г.
Selected response from:

Vihar Krastev (X)
Grading comment
Благодаря много. И връщам топли поздрави.
А иначе този начин на пушене е популярен и то много. За съжаление.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Пак съм аз: пак за същото -- извадка от Интернет-страницата
Vihar Krastev (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Пак съм аз: пак за същото -- извадка от Интернет-страницата


Explanation:
Main Entry: bong
Function: noun
Etymology: Thai bhaung
Date: 1971
: a simple water pipe consisting of a bottle or vertical tube partially filled with a liquid (as water or liqueur) and a smaller offset tube ending in a bowl

Питах и специалист-криминолог - каза, че в България точно този начин на пушене на марихуана не е популярен, така че тези приспособления не са широко разпространени и едва ли имат утвърдено българско име. Предлагам за цялото изречение преводът да звучи горе-долу така: "Ще бъде отведен в ареста (или в полицейкия арест), където ще бъде официално обвинен в притежание на марихуана и лули за пушене на марихуана и ще му бъде определена дата за явяване в съда."
Дано не съм Ви досаждал. Лека работа, успех и хубав уикенд. Поздрави на Г.Г.


    Reference: http://www.britannica.com/dictionary?hdwd=bong&book=Dictiona...
Vihar Krastev (X)
PRO pts in pair: 56
Grading comment
Благодаря много. И връщам топли поздрави.
А иначе този начин на пушене е популярен и то много. За съжаление.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search