KudoZ home » English to Bulgarian » Other

to run up charges on the phone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:36 Dec 6, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to run up charges on the phone
to run up charges on the phone
andre
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1увеличаване на разходите за телефон
Natasha Stoyanova
5 +1натрупвам телефонна сметкаbg.Linguist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
натрупвам телефонна сметка


Explanation:
натрупвам телефонни разходи/сметка/такси

run up - to grow rapidly : shoot up
1 : to increase by bidding : bid up
2 : to stitch together quickly
3 : to erect hastily
4 : to achieve by accumulating <ran up a big lead>

да не е някакъв платен/импулсен телефон и да се получава натрупване от него?

с.

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vihar Krastev: Мисля, че отново има нужда от контекст - предлог и допълнение. Ако някой друг му/й run up телефонните такси за ползване на телефона - ясно. Ако той или тя run up his/her charhes on the phone, it's his or her bill that came out huge.
4 hrs

agree  slavist
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
увеличаване на разходите за телефон


Explanation:
Или, с други думи, увеличаване на телефонната сметка. Причината може да е увеличаване на цените на тел. услуги, тъй като едно от значенията на run up е надуване на цените.

Справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Skipp: ... но на всекидневен език си е направо да раздуеш сметката с неразумно дълги или далечни разговори
45 mins

agree  Maya.P
2 hrs

neutral  Vihar Krastev: по-скоро си е първото предложение - натрупване на голяма телефонна сметка.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search