KudoZ home » English to Bulgarian » Other

a club for discounted items

Bulgarian translation: 1. потребителски картел; 2. рабатен клуб

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Dec 10, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: a club for discounted items
a club where U get discounted items
andre
Bulgarian translation:1. потребителски картел; 2. рабатен клуб
Explanation:
1. е Consumer Cartel: сбирка потребители, стремящи се да се сдобият с мащабни икономии при закупуване на (общо-взето) бакалски и зарзаватчийски стоки. Купуват на ангро и подминават магазинерите, тъй да се каже. Обикновено се организират на махленска или колегиална основа. Имаха известно слабовато разпространение из северозападна Европа (може би и другаде) преди ерата на хипермаркетите.

2. Discount Club: всякякъв друг вид сдружение, чиито членове купуват определен вид стоки с намаления. Обикновено имат маркетингово-зададен ценз за членство, примерно:

- да си купил дадена стока и да си ухажван от продавача за повторни покупки

- да си в дадена група, чийто патронаж е особено желан от даден търговски интерес (често пътуващи в чужбина хора; хора, пътували с дадена авиокомпания в последната година; отявлени мутри и т. н.) Такива "клубове" са кредитните карти, които предлагат на притежателите си безброй дребни привилегии като напр. безплатни застраховки при купуване билети или безлихвен (безтаксов) период за изплащане на натрупания баланс.

... така действа добре известният принцип, че колкото си по-богат, толкова по-малко плащаш...

Другата крайност на 2. са хората, които представляват най-малко интерес спрямо всички останали, та камо ли търговски такъв:

- да си зле платен или безработен.
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 02:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41. потребителски картел; 2. рабатен клуб
Peter Skipp


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1. потребителски картел; 2. рабатен клуб


Explanation:
1. е Consumer Cartel: сбирка потребители, стремящи се да се сдобият с мащабни икономии при закупуване на (общо-взето) бакалски и зарзаватчийски стоки. Купуват на ангро и подминават магазинерите, тъй да се каже. Обикновено се организират на махленска или колегиална основа. Имаха известно слабовато разпространение из северозападна Европа (може би и другаде) преди ерата на хипермаркетите.

2. Discount Club: всякякъв друг вид сдружение, чиито членове купуват определен вид стоки с намаления. Обикновено имат маркетингово-зададен ценз за членство, примерно:

- да си купил дадена стока и да си ухажван от продавача за повторни покупки

- да си в дадена група, чийто патронаж е особено желан от даден търговски интерес (често пътуващи в чужбина хора; хора, пътували с дадена авиокомпания в последната година; отявлени мутри и т. н.) Такива "клубове" са кредитните карти, които предлагат на притежателите си безброй дребни привилегии като напр. безплатни застраховки при купуване билети или безлихвен (безтаксов) период за изплащане на натрупания баланс.

... така действа добре известният принцип, че колкото си по-богат, толкова по-малко плащаш...

Другата крайност на 2. са хората, които представляват най-малко интерес спрямо всички останали, та камо ли търговски такъв:

- да си зле платен или безработен.

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search