KudoZ home » English to Bulgarian » Other

Моят Брат даде под наем апартамента в който аз исках да ви настаня

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:11 Oct 26, 2000
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Моят Брат даде под наем апартамента в който аз исках да ви настаня
Моят Брат даде под наем апартамента в който аз исках да ви настаня когато дойдете във Варна през месец Март. Сега там живеят под наем други хора, а брат ми и майка ми отидоха да живеят на село.
ILIA
Advertisement


Summary of answers provided
na"My brother let out the rooms, that I had found for you"Lilyana Yordanova
naMy brother rented out ...bg.Linguist
naMy brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at
Vladimir Shapovalov
naMy brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at
Vladimir Shapovalov


  

Answers


1 hr
My brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at


Explanation:

My brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at when you come to Varna in March. Now other people are renting it, while my brother and my mother went to live in а village.

uspeh, :-)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
My brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at


Explanation:

My brother leased out the apartment I had wanted to accommodate you at when you come to Varna next March. Now other people are renting it, while my brother and my mother went to live in а village.

uspeh, :-)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
My brother rented out ...


Explanation:
My brother rented out the apartment i was planning to accommodate you in during your visit in March. He and my mother went to live in the countryside.

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days
"My brother let out the rooms, that I had found for you"


Explanation:
The lodgings I found for you, are not available any more - my brother let them out.

Lilyana Yordanova
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search