International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Bulgarian » Other

rolled carpet bag

Bulgarian translation: калъф за транспортиране на килими

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 May 31, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: rolled carpet bag
rolled carpet bag
slavist
Local time: 19:48
Bulgarian translation:калъф за транспортиране на килими
Explanation:
специален калъф или голяма торба (чанта) за пренасяне или транспортиране на навит на руло килим.

Можете да го видите как изглежда на адрес:
http://www.godfreygroup.com/floor-1.html

Flooring Accessories

Carpet Rolls Deep pile in 10ftx10ft and 5ftx5ft sizes-35 oz: $3.25/sq ft., 45 oz: $4.25/sq ft., 60oz: $4.50/sq ft. May be used with our SubLine channel matt for communications and power cords. Carpet Bagger A softside tote bag to ship or transport rolled carpet. Specify roll size. $164.00 ea. for all sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 08:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Напоследък из тази част на света, а май и навсякъде другаде, се шири йога-модата и доста хора ходят на занятия по йога. Повечето от тях си носят специални килимчета (като малките меки пътечки във физкултурните и фитнес салони), върху които лежат или седят, докато изпълняват упражненията си. За удобство при пренасянето на тези килимчета се предлагат и специални чанти (калъфи), в които се събира и носи навитото на руло килимче. Вижте и примера:

http://www.cosmictreasures.com/NewPages/YogaBags.html
\"Daoud\'s Original Magic Carpet Yoga Mat Bags
Our long and slender yoga mat bags are made for carrying a rolled up yoga mat to yoga sessions, with extra room for a towel, bottled water and other personal items. Hand crafted from imported Turkish carpets, our yoga mat bags come in the colors red, burgundy, pastel pink, yellow, green, royal blue, turquoise, teal, light brown, dark brown, grey and off-white. The carpets are composed of a durable cotton backing with thick velvety acrylic pile on the surface. Each yoga mat bag is double-stitched with heavy-duty nylon upholstery thread and the strap is compression riveted on for extra reliability. \"
Selected response from:

xxxVihar Kraste
Grading comment
Калъф!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4калъф за транспортиране на килимиxxxVihar Kraste


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
калъф за транспортиране на килими


Explanation:
специален калъф или голяма торба (чанта) за пренасяне или транспортиране на навит на руло килим.

Можете да го видите как изглежда на адрес:
http://www.godfreygroup.com/floor-1.html

Flooring Accessories

Carpet Rolls Deep pile in 10ftx10ft and 5ftx5ft sizes-35 oz: $3.25/sq ft., 45 oz: $4.25/sq ft., 60oz: $4.50/sq ft. May be used with our SubLine channel matt for communications and power cords. Carpet Bagger A softside tote bag to ship or transport rolled carpet. Specify roll size. $164.00 ea. for all sizes.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 08:31:07 (GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Напоследък из тази част на света, а май и навсякъде другаде, се шири йога-модата и доста хора ходят на занятия по йога. Повечето от тях си носят специални килимчета (като малките меки пътечки във физкултурните и фитнес салони), върху които лежат или седят, докато изпълняват упражненията си. За удобство при пренасянето на тези килимчета се предлагат и специални чанти (калъфи), в които се събира и носи навитото на руло килимче. Вижте и примера:

http://www.cosmictreasures.com/NewPages/YogaBags.html
\"Daoud\'s Original Magic Carpet Yoga Mat Bags
Our long and slender yoga mat bags are made for carrying a rolled up yoga mat to yoga sessions, with extra room for a towel, bottled water and other personal items. Hand crafted from imported Turkish carpets, our yoga mat bags come in the colors red, burgundy, pastel pink, yellow, green, royal blue, turquoise, teal, light brown, dark brown, grey and off-white. The carpets are composed of a durable cotton backing with thick velvety acrylic pile on the surface. Each yoga mat bag is double-stitched with heavy-duty nylon upholstery thread and the strap is compression riveted on for extra reliability. \"


    Reference: http://www.godfreygroup.com/floor-1.html
xxxVihar Kraste
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Калъф!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search