https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/other/215812-pudding-wine.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

pudding wine

Bulgarian translation: десертно (сладко) вино

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pudding wine
Bulgarian translation:десертно (сладко) вино
Entered by: Vladimir Shapovalov

17:01 Jun 8, 2002
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pudding wine
pudding wine
��
вид десертно (сладко) вино
Explanation:
например - Мускат, Сотерн и т.н.
доколкото разбрах те вървят добре с пудинг :)

Все пак ще се опитам да намеря по-точен превод...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------

The wine I started making on 3 November has done its stuff and is sitting in four bottles. It is nice and clear and has a very pale yellow colour. I tried a sip, and it turns out to be a real pudding wine – sweet and with quite a strong strawberry flavour (the grape\'s common name is the strawberry vine). I think it will be ideal with the Christmas pudding that Ali is kindly making for me this year. I know I really ought to keep it for a few months before drinking, but there: orthodoxy can sit down and shut up for once.

(http://www.hnewbury.uklinux.net/everyday.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sauternes - This is a sweet wine, or pudding wine as some call it, though Keith would also tell you that it goes well with fois gras, rich meats, or just as an alternative aperitif . A full golden colour, very viscous. The aroma is honeyed and lush with characters of lime marmalade and apricots. Sweet with high alcohol and very full bodied for a white wine, with a balanced finish.

(http://www.floyduncorked.com/bordeaux.htm)
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вид десертно (сладко) вино
Vladimir Shapovalov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вид десертно (сладко) вино


Explanation:
например - Мускат, Сотерн и т.н.
доколкото разбрах те вървят добре с пудинг :)

Все пак ще се опитам да намеря по-точен превод...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:43:25 (GMT)
--------------------------------------------------

The wine I started making on 3 November has done its stuff and is sitting in four bottles. It is nice and clear and has a very pale yellow colour. I tried a sip, and it turns out to be a real pudding wine – sweet and with quite a strong strawberry flavour (the grape\'s common name is the strawberry vine). I think it will be ideal with the Christmas pudding that Ali is kindly making for me this year. I know I really ought to keep it for a few months before drinking, but there: orthodoxy can sit down and shut up for once.

(http://www.hnewbury.uklinux.net/everyday.htm)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-08 17:44:36 (GMT)
--------------------------------------------------

Sauternes - This is a sweet wine, or pudding wine as some call it, though Keith would also tell you that it goes well with fois gras, rich meats, or just as an alternative aperitif . A full golden colour, very viscous. The aroma is honeyed and lush with characters of lime marmalade and apricots. Sweet with high alcohol and very full bodied for a white wine, with a balanced finish.

(http://www.floyduncorked.com/bordeaux.htm)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vihar Kraste (X): Десертно вино. Вж. НАРЕДБА за означаване и търговско представяне на лозаро-винарската продукция и...; ("Christmas is special so why not bring out a bottle of sweet desert wine... there's a few offerings around that are labelled Christmas Pudding wine..."
1 hr
  -> Съгласен съм с корекцията. Благодаря ти, Вихър! В същност, доколкото разбрах, това е вино което се консумира с десерт (примерно пудинг), но не и самостоятелно (обикновено).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations