KudoZ home » English to Bulgarian » Other

What's up?and whats going on by you?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:00 Jan 17, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: What's up?and whats going on by you?
teksta e bulevarden (ulichen).
Strumen Ivanov
Advertisement


Summary of answers provided
naKak e? K'vo stava s tebe?Dilliana Kouzmanova
naKakvo stana (se sluchi)? i kakvo stava s tebe (s Vas)?
Angelina Asparuhova
naKakvo stava?(K'vo stava?) Kak ti varvjat rabotite?(Kak sa neshtata pri teb?)Toli Simeon
nak'vo stavabg.Linguist


  

Answers


59 mins
k'vo stava


Explanation:
what's up=k'vo stava/k'vo novo/
whats going on by you=k'vo novo pri tebe/kak vurvyat neshtata pri tebe?
i t.n. v toya duh

:)




bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Kakvo stava?(K'vo stava?) Kak ti varvjat rabotite?(Kak sa neshtata pri teb?)


Explanation:
If you need this with Ciril letters, please, contact me on: azlingua@broadband.hu

Toli Simeon
Czech Republic
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Kakvo stana (se sluchi)? i kakvo stava s tebe (s Vas)?


Explanation:
bes obesnenie
Good Luke!!


    bes otpratka
Angelina Asparuhova
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Kak e? K'vo stava s tebe?


Explanation:
"What's going on by you" moje i Kakvo novo pri tebe. Varianti mnogo - zavisi s kolko myasto za prevodnia text razpolagash.

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search