20:03 Nov 7, 2008 |
English to Bulgarian translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Mandulova Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Пост-анализ |
| ||
3 | преосмисляне на миналото |
| ||
3 | ретроспекция |
| ||
3 | втория акъл |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Лингво 12 |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
преосмисляне на миналото Explanation: PONS |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ретроспекция Explanation: hindsight - ретроспекция (умуване след събитието; закъсняла преценка) противопоставена на foresight - предвидливост |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
втория акъл Explanation: Понеже стана въпрос за "хубави варианти", сетих се за този от един виц, дето някой си си беше пожелал Господ да го дари с "втория акъл на българина", т.е. акълът, който му идва след това. :-) Цялата фраза може да стане например "Преосмислянето обяснява белята, която предвидливостта е могла да избегне." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Пост-анализ Explanation: Пост-анализ на злополуката може да предостави сведения за нараняванията, които биха могли да бъдат предотвратени./Пост-анализ на злополуката може да предостави сведения за подходящи превантивни мерки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 mins |
Reference: Лингво 12 Reference information: hindsight 1) взгляд в прошлое, ретроспективный взгляд; оценка прошедших событий (понимание того, где были просчёты или была проявлена непредусмотрительность) with / in hindsight — оглядываясь на прошлое. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.