Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Feb 25, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase:The Big Easy / Cajun
The Big Easy - New Orleans - nickname - izvestno li e na bulgarski?
Explanation: "Cajun" refers to a people who
live in the Southern United States (in the state of Louisiana actually) who were deported by the British in the early 18th century from Canada (Arcadia it was called, "cajun" is shortening of that). They were originally French settlers and there food is a strange mixture of French, Spanish and Black peoples food.
it is my guess that "big easy cajun" means "big easy-going cajun"...
bg.Linguist Bulgaria Local time: 19:45 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in pair: 49
Explanation: S takova zaglavie varveshe po TV lekovatoto serialche s originalno zaglavie "The Big Easy". Ochevidno na balgariski ne e populyarno nickname za New Orleans.
RE: Cajun - Sylvia e otgovorila napalno izcherpatelno - moeto iskreno vazhishtenie!