Papal Bull

Bulgarian translation: Папска була

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Papal Bull
Bulgarian translation:Папска була
Entered by: bg.Linguist
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Jan 22, 2003
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: Papal Bull
tova e - kak e na BG
slavist
Local time: 09:48
ПАПСКА БУЛА
Explanation:
ПАПСКА БУЛА
PAPSKA BULA

В католическата традиция - от 1300-ата година насам - съществува понятието "юбилейна година", при което на поклонниците, които посетят главните светини на Рим в съответната година (обявена с нарочна папска була), се обещавала пълна индулгенция.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Bula - 1. Papsko poslanie ili dekret
2. Razreshitelno za vstupvane v curkoven brak.

ima a Vula - 1. Pismeno razreshenie ot duhovna vlast za vstupvane v brak
2. Vosuchen pechat
3. Papsko poslanie

ot Enciklopediata na Gaberoff

ha sega!:) hvurliaiite chop
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 09:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4ПАПСКА БУЛА
bg.Linguist


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
ПАПСКА БУЛА


Explanation:
ПАПСКА БУЛА
PAPSKA BULA

В католическата традиция - от 1300-ата година насам - съществува понятието "юбилейна година", при което на поклонниците, които посетят главните светини на Рим в съответната година (обявена с нарочна папска була), се обещавала пълна индулгенция.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-22 11:10:07 (GMT)
--------------------------------------------------

Bula - 1. Papsko poslanie ili dekret
2. Razreshitelno za vstupvane v curkoven brak.

ima a Vula - 1. Pismeno razreshenie ot duhovna vlast za vstupvane v brak
2. Vosuchen pechat
3. Papsko poslanie

ot Enciklopediata na Gaberoff

ha sega!:) hvurliaiite chop


bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 09:48
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyan Brezinsky: Сигурно е така, ама май съм чувал и "вула". Има ли такава дума и има ли разлика?
13 mins
  -> http://www.online.bg/kultura/my_html/2104/b_g.htm - vijte v Google, yavno e edno i sushto, no Vula ima samo 2 hits

agree  Natasha Stoyanova: Вула е църковно разрешение за брак с разни там благословии.
22 mins

agree  Comtrans1: Була и вула е едно и също, едното е минало през гръцкия явно и затова е с В...
3 hrs

agree  Andrei Vrabtchev: na BG e "bula"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search