KudoZ home » English to Bulgarian » Other

grip truck, prop truck, boom truck, high-lift truc

Bulgarian translation: boom truck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:49 Jun 7, 2000
English to Bulgarian translations [PRO]
English term or phrase: grip truck, prop truck, boom truck, high-lift truc
All of these are equipment used in movie-making.
grip = "The grip crew is in charge of all physical operations on the actual shooting. This includes materials, tools, sets, trucks, reflectors, ropes, scaffolds, rigging, dollies, and cranes.
prop = an item of furniture, an ornament, or a decoration in stage setting; any object handled or used by an actor in a performance.
boom = "bambuk za mikrofon"
Thanks for you help,
Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 10:53
Bulgarian translation:boom truck
Explanation:
V tehnicheski rechnik dumata boom truck e dadena sas znachenie kinooperatorski kran, grip truck - zahvashtash kran; high-lift truck - viskopovdigach.
Selected response from:

infolink
Local time: 20:53
Grading comment
Blagodaria na vsichki - izpolzvah "kinooperatorski kran".
Vsichko hubavo,
Evelyna
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naboom truckinfolink
nakamion sus zahvashtashto ustroistvo; kamion s podpodri; avtokran; kar - visokopovdigach;Elin Tomov
naot chisto tehnicheska gledna tochka: grip truck - kar sus sahvashtashto ustoistvo,Elissaveta Toteva


  

Answers


2 hrs
ot chisto tehnicheska gledna tochka: grip truck - kar sus sahvashtashto ustoistvo,


Explanation:
prop truck - kar sus stoika, boom truck - kar sus strela, high-lift truc - kar-visokopovdigach (s prilozhna tochka na tovara mezhdu oporite - sirech s platforma, kojato se isdiga samo pravo nagore)
ne snam kak tochno gi narichat v kinoto, tova e prevod po smisal


Elissaveta Toteva
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
kamion sus zahvashtashto ustroistvo; kamion s podpodri; avtokran; kar - visokopovdigach;


Explanation:
dressing-room trailer - "karavana - sablekalnia"

There is only a descriptive way to translate these in Bulgarian because they are very specific.

Elin Tomov
Local time: 20:53
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
boom truck


Explanation:
V tehnicheski rechnik dumata boom truck e dadena sas znachenie kinooperatorski kran, grip truck - zahvashtash kran; high-lift truck - viskopovdigach.

infolink
Local time: 20:53
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Blagodaria na vsichki - izpolzvah "kinooperatorski kran".
Vsichko hubavo,
Evelyna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search