KudoZ home » English to Bulgarian » Other

you are loser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:15 Mar 17, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: you are loser
You're loser.
babaiaro
Advertisement


Summary of answers provided
naнеудачник, загубеняк, смотаняк, оръфлякHristina
naneudachnikmvk
naTi si gubestslavist
nazagubenyakbg.Linguist


  

Answers


2 hrs
zagubenyak


Explanation:
loser = zagubenyak, neshtastnik

ti si zagubenyak

:)

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Ti si gubest


Explanation:
Naj-neutralnoto kato stilistika e "gubis" ili "gubest".
Autsajder, propadez, zaguben, zagubenjak, propadnal, bezperspektiven - v tezi granici mosete da tyrsite stilisticni ekvivalenti. Upotrebata zavisi ot konteksta, zanra i citatelja - t.e. za kakva auditorija e.

slavist
Local time: 10:57
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vesna Zivcic
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
neudachnik


Explanation:
ti si neudachnik

mvk
Local time: 10:57
Login to enter a peer comment (or grade)

54 days
неудачник, загубеняк, смотаняк, оръфляк


Explanation:
Literally: ти си губещ.

Използва се в обиден смисъл. Затова ви предлагам следните няколко възможности:

неудачник, загубеняк, смотаняк, оръфляк



Извън обидния контекст, би могло да се преведе и :

- Нямаш никакъв шанс.


Hristina
Local time: 09:57
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search